Ps 90:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 90:5 <big><big> זְרַמְתָּם שֵׁנָה יִהְיוּ בַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר יַחֲלֹֽף׃ </big…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Ps 90:5]] Du lässest sie dahinfahren [[+02229]] ([[+08804]]) wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf [[+08142]], gleichwie ein Gras [[+02682]], das doch bald [[+01242]] welk [[+02498]] [[+00]] wird [[+02498]] ([[+08799]]), <br /> | [[LUO]] [[Ps 90:5]] Du lässest sie dahinfahren [[+02229]] ([[+08804]]) wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf [[+08142]], gleichwie ein Gras [[+02682]], das doch bald [[+01242]] welk [[+02498]] [[+00]] wird [[+02498]] ([[+08799]]), <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 90:5]] du lässest sie dahinfahren wie einen Strom, sie sind wie ein Schlaf am Morgen, wie das Gras, das aufsprießt, <br /> | [[SCH]] [[Ps 90:5]] du lässest sie dahinfahren wie einen Strom, sie sind wie ein Schlaf am Morgen, wie das Gras, das aufsprießt, <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 90:5]] Du schwemmst sie hinweg wie in einem Gewitter, sie werden zum schlaf gelegt; sie sind wie Gras, das am Morgen aufsprosst,<br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 90:5]] Du schwemmst sie hinweg; sie sind (wie) ein Schlaf am Morgen<sup>5</sup>, wie Gras, das (schnell) vergeht.<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 90:5]] Du schwemmtest sie dahin (Sintflut), in Todesschlaf sinken sie; am Morgen waren sie dem Grase gleich, das frisch treibt, <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 90:5]] Du gießt sie hin, im Samentropfen werden sie. Am Morgen wie das Gras, vergänglich, am Morgen sprießt es<br /> | ||
Vers davor: [[Ps 90:4]] --- Vers danach: [[Ps 90:6]] <br/> | Vers davor: [[Ps 90:4]] --- Vers danach: [[Ps 90:6]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 90]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 90]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 90.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | <sup>5</sup> der am Morgen entflieht ([[La]]) o. auf den man am Morgen zurückblickt <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=90 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=90&t=KJV&p=0#s=t_conc_568005 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 23. März 2015, 10:17 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 90:5 זְרַמְתָּם שֵׁנָה יִהְיוּ בַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר יַחֲלֹֽף׃
Übersetzungen
SEP Ps 90:5 τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται τὸ πρωὶ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι
ELB Ps 90:5 Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf, sie sind am Morgen wie Gras, das aufsproßt.
ELO Ps 90:5 Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf, am Morgen wie Gras, das aufsproßt;
LUO Ps 90:5 Du lässest sie dahinfahren +02229 (+08804) wie einen Strom; sie sind wie ein Schlaf +08142, gleichwie ein Gras +02682, das doch bald +01242 welk +02498 +00 wird +02498 (+08799),
SCH Ps 90:5 du lässest sie dahinfahren wie einen Strom, sie sind wie ein Schlaf am Morgen, wie das Gras, das aufsprießt,
KAT Ps 90:5 Du schwemmst sie hinweg wie in einem Gewitter, sie werden zum schlaf gelegt; sie sind wie Gras, das am Morgen aufsprosst,
HSA Ps 90:5 Du schwemmst sie hinweg; sie sind (wie) ein Schlaf am Morgen5, wie Gras, das (schnell) vergeht.
PFL Ps 90:5 Du schwemmtest sie dahin (Sintflut), in Todesschlaf sinken sie; am Morgen waren sie dem Grase gleich, das frisch treibt,
TUR Ps 90:5 Du gießt sie hin, im Samentropfen werden sie. Am Morgen wie das Gras, vergänglich, am Morgen sprießt es
Vers davor: Ps 90:4 --- Vers danach: Ps 90:6
Zur Kapitelebene Ps 90
Zum Kontext Ps 90.
Informationen
Erklärung aus HSA
5 der am Morgen entflieht (La) o. auf den man am Morgen zurückblickt
