Ps 89:3

Vers davor: Ps 89:2 --- Vers danach: Ps 89:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 89 | 👉 Zum Kontext Ps 89.

Grundtext

MAS Ps 89:3 כִּֽי־אָמַרְתִּי עֹולָם חֶסֶד יִבָּנֶה שָׁמַיִם תָּכִן אֱמוּנָתְךָ בָהֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 89:3 ὅτι εἶπας εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου

ELB Ps 89:3 Denn ich sagte: Auf ewig wird die Gnade gebaut werden. In den Himmeln wirst du festgründen deine Treue.
ELO Ps 89:3 Denn ich sagte: Auf ewig wird die Güte gebaut werden; die Himmel, in ihnen wirst du feststellen deine Treue.
LUO Ps 89:3 und sage also +0559 (+08804): Daß eine ewige +05769 Gnade +02617 wird aufgehen +01129 (+08735), und du wirst deine Wahrheit +0530 treulich halten +03559 (+08686) im Himmel +08064.
SCH Ps 89:3 Und zwar sage ich: Auf ewig wird die Gnade gebaut, in den Himmeln bestätigst du deine Treue:
KAT Ps 89:3 Denn ich sagte: Äonische Huld soll gebaut werden, in den Himmeln wirst Du Deine Treue festgründen.
HSA Ps 89:3 Denn ich sagte³: Für ewig wird der Gnade[nbund] gebaut⁴; in den Himmeln hast du deine zuverlässige Treue fest gegründet.
PFL Ps 89:3 Denn ich habe gesagt: die verborgene Ewigkeit wird auf Gnade gebaut (werden): was die Himmel betrifft, so wirst Du grundmäßig befestigen und aufrichten Dein Wahrheitsamen ihnen.
TUR Ps 89:3 Denn ewig, sprach ich, ist die Liebe aufgebaut, der Himmel - deine Treue rüstest du in ihm.

Vers davor: Ps 89:2 --- Vers danach: Ps 89:4
Zur Kapitelebene Ps 89
Zum Kontext Ps 89.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ o. Denn du (Jahweh) hast gesagt (E. König, Septuaginta)
⁴ indem sich die Erweisungen der Gnade wie Stein auf Stein aufeinanderfügen (nach R. F. Edel)

Von anderen Seiten

auf Englisch