Ps 31:25: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 31:25 <big><big> חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כָּל־הַמְיַחֲלִים לַיהוָֽה׃ </b…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Ps 31:24]] --- Vers danach: [[Ps 32:1]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 31]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 31.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 31:25]] <big><big> חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כָּל־הַמְיַחֲלִים לַיהוָֽה׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 31:25]] <big><big> חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כָּל־הַמְיַחֲלִים לַיהוָֽה׃ </big></big> | ||
Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Ps 31:25]] Seid getrost [[+02388]] ([[+08798]]) und unverzagt [[+03824]] [[+0553]] ([[+08686]]), alle, die ihr des HERRN [[+03068]] harret [[+03176]] ([[+08764]])! <br /> | [[LUO]] [[Ps 31:25]] Seid getrost [[+02388]] ([[+08798]]) und unverzagt [[+03824]] [[+0553]] ([[+08686]]), alle, die ihr des HERRN [[+03068]] harret [[+03176]] ([[+08764]])! <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 31:25]] Seid getrost und unverzagt, alle, die ihr des HERRN harrt! <br /> | [[SCH]] [[Ps 31:25]] Seid getrost und unverzagt, alle, die ihr des HERRN harrt! <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[Ps 31:25]] Seid standhaft, und Er wir euer Herz festigen, alle, die ihr auf Jewe wartet! <br /> | ||
+ | [[HSA]] [[Ps 31:25]] Seid stark, und mutig sei euer Herz, alle, die ihr hofft auf Jahweh<sup>18</sup>! <br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Ps 31:25]] Seid fest und Stärke ziehe an euer Herz, alle ihr Harrer auf Jehova! <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Ps 31:25]] seid stark, fest euer Herz, ihr alle, die ihr harrt des Ewigen!“ <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 31:24]] --- Vers danach: [[Ps 32:1]] <br/> | Vers davor: [[Ps 31:24]] --- Vers danach: [[Ps 32:1]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 31]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 31]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Ps 31.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
+ | <sup>18</sup> o. die ihr auf den Ewigen wartet <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=31 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=31&t=KJV#s=t_conc_509024 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 28. September 2022, 08:34 Uhr
Vers davor: Ps 31:24 --- Vers danach: Ps 32:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 31 | 👉 Zum Kontext Ps 31.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 31:25 חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כָּל־הַמְיַחֲלִים לַיהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 31:25 ἀνδρίζεσθε καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία ὑμῶν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ κύριον
ELB Ps 31:25 Seid stark, und euer Herz fasse Mut, alle, die ihr auf den HERRN harrt!
ELO Ps 31:25 Seid stark, und euer Herz fasse Mut, alle, die ihr auf Jehova harret!
LUO Ps 31:25 Seid getrost +02388 (+08798) und unverzagt +03824 +0553 (+08686), alle, die ihr des HERRN +03068 harret +03176 (+08764)!
SCH Ps 31:25 Seid getrost und unverzagt, alle, die ihr des HERRN harrt!
KAT Ps 31:25 Seid standhaft, und Er wir euer Herz festigen, alle, die ihr auf Jewe wartet!
HSA Ps 31:25 Seid stark, und mutig sei euer Herz, alle, die ihr hofft auf Jahweh18!
PFL Ps 31:25 Seid fest und Stärke ziehe an euer Herz, alle ihr Harrer auf Jehova!
TUR Ps 31:25 seid stark, fest euer Herz, ihr alle, die ihr harrt des Ewigen!“
Vers davor: Ps 31:24 --- Vers danach: Ps 32:1
Zur Kapitelebene Ps 31
Zum Kontext Ps 31.
Informationen
Erklärung aus HSA
18 o. die ihr auf den Ewigen wartet