Ps 2:12: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
SY (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[SEP]] [[Ps 2:12]] δράξασθε παιδείας μήποτε ὀργισθῇ κύριος καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτῷ <br /> | [[SEP]] [[Ps 2:12]] δράξασθε παιδείας μήποτε ὀργισθῇ κύριος καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτῷ <br /> | ||
[[ELB]] [[Ps 2:12]] Küßt den Sohn, daß er nicht zürne und ihr umkommt auf dem Weg; denn leicht entbrennt sein Zorn. Glücklich alle, die sich bei ihm bergen! <br /> | [[ELB]] [[Ps 2:12]] Küßt den Sohn, daß er nicht zürne und ihr umkommt auf dem Weg; denn leicht entbrennt sein Zorn. Glücklich alle, die sich bei ihm bergen! <br /> | ||
| − | |||
[[ELO]] [[Ps 2:12]] Küsset den Sohn, daß er nicht zürne, und ihr umkommet auf dem Wege, wenn nur ein wenig entbrennt sein Zorn. Glückselig alle, die auf ihn trauen! <br /> | [[ELO]] [[Ps 2:12]] Küsset den Sohn, daß er nicht zürne, und ihr umkommet auf dem Wege, wenn nur ein wenig entbrennt sein Zorn. Glückselig alle, die auf ihn trauen! <br /> | ||
[[LUO]] [[Ps 2:12]] Küßt [[+05401]] ([[+08761]]) den Sohn [[+01248]], daß er nicht [[+06435]] zürne [[+0599]] ([[+08799]]) und ihr umkommt [[+06]] ([[+08799]]) auf dem Wege [[+01870]]; denn [[+03588]] sein Zorn [[+0639]] wird bald [[+04592]] entbrennen [[+01197]] ([[+08799]]). Aber wohl [[+0835]] allen [[+03605]], die auf ihn trauen [[+02620]] ([[+08802]])! <br /> | [[LUO]] [[Ps 2:12]] Küßt [[+05401]] ([[+08761]]) den Sohn [[+01248]], daß er nicht [[+06435]] zürne [[+0599]] ([[+08799]]) und ihr umkommt [[+06]] ([[+08799]]) auf dem Wege [[+01870]]; denn [[+03588]] sein Zorn [[+0639]] wird bald [[+04592]] entbrennen [[+01197]] ([[+08799]]). Aber wohl [[+0835]] allen [[+03605]], die auf ihn trauen [[+02620]] ([[+08802]])! <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 2:12]] Küsset den Sohn, daß er nicht zürne und ihr nicht umkommet auf dem Wege; denn wie leicht kann sein Zorn entbrennen! Wohl allen, die sich bergen bei ihm! <br /> | [[SCH]] [[Ps 2:12]] Küsset den Sohn, daß er nicht zürne und ihr nicht umkommet auf dem Wege; denn wie leicht kann sein Zorn entbrennen! Wohl allen, die sich bergen bei ihm! <br /> | ||
| − | Vers davor: [[Ps 2:11]] --- Vers danach: [[Ps 3:1]] | + | Vers davor: [[Ps 2:11]] --- Vers danach: [[Ps 3:1]] <br /> |
| + | |||
| + | Zur Buchebene [[Ps|Psalm]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
Version vom 5. November 2012, 18:25 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS נַשְּׁקוּ־בַר פֶּן־יֶאֱנַף וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ כִּֽי־יִבְעַר כִּמְעַט אַפֹּו אַשְׁרֵי כָּל־חֹוסֵי בֹֽו
Übersetzungen
SEP Ps 2:12 δράξασθε παιδείας μήποτε ὀργισθῇ κύριος καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτῷ
ELB Ps 2:12 Küßt den Sohn, daß er nicht zürne und ihr umkommt auf dem Weg; denn leicht entbrennt sein Zorn. Glücklich alle, die sich bei ihm bergen!
ELO Ps 2:12 Küsset den Sohn, daß er nicht zürne, und ihr umkommet auf dem Wege, wenn nur ein wenig entbrennt sein Zorn. Glückselig alle, die auf ihn trauen!
LUO Ps 2:12 Küßt +05401 (+08761) den Sohn +01248, daß er nicht +06435 zürne +0599 (+08799) und ihr umkommt +06 (+08799) auf dem Wege +01870; denn +03588 sein Zorn +0639 wird bald +04592 entbrennen +01197 (+08799). Aber wohl +0835 allen +03605, die auf ihn trauen +02620 (+08802)!
SCH Ps 2:12 Küsset den Sohn, daß er nicht zürne und ihr nicht umkommet auf dem Wege; denn wie leicht kann sein Zorn entbrennen! Wohl allen, die sich bergen bei ihm!
Vers davor: Ps 2:11 --- Vers danach: Ps 3:1
Zur Buchebene Psalm
