Ps 125:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 125:2 <big><big> יְֽרוּשָׁלִַם הָרִים סָבִיב לָהּ וַיהוָה סָבִיב לְעַמֹּו מֵ…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Ps 125:1]] --- Vers danach: [[Ps 125:3]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 125]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 125.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 125:2]] <big><big> יְֽרוּשָׁלִַם הָרִים סָבִיב לָהּ וַיהוָה סָבִיב לְעַמֹּו מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָֽם׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 125:2]] <big><big> יְֽרוּשָׁלִַם הָרִים סָבִיב לָהּ וַיהוָה סָבִיב לְעַמֹּו מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָֽם׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 125:2]] Um [[+05439]] Jerusalem [[+03389]] her sind Berge [[+02022]], und der HERR [[+03068]] ist um [[+05439]] sein Volk [[+05971]] her von nun an [[+05704]] bis in Ewigkeit [[+05769]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 125:2]] Um [[+05439]] Jerusalem [[+03389]] her sind Berge [[+02022]], und der HERR [[+03068]] ist um [[+05439]] sein Volk [[+05971]] her von nun an [[+05704]] bis in Ewigkeit [[+05769]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 125:2]] Um Jerusalem her sind Berge, und der HERR ist um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit. <br /> | [[SCH]] [[Ps 125:2]] Um Jerusalem her sind Berge, und der HERR ist um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit. <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Ps 125:2]] Jerusalem, Berge umgeben es ringsum, so ist Jewe rings um Sein Volk, von nun an bis zum Äon.<br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Ps 125:2]] Um Jerusalem her sind Berge, und [ebenso] ist Jahweh um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit.<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Ps 125:2]] Jerusalem, Berge sind ringsum für dasselbe, und Jehova ist ringsumher für Sein Volk.<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Ps 125:2]] Jeruschalaim, Berge rings darum, der Ewige rings um sein Volk, von nun an bis in Ewigkeit!<br /> | ||
Vers davor: [[Ps 125:1]] --- Vers danach: [[Ps 125:3]] <br/> | Vers davor: [[Ps 125:1]] --- Vers danach: [[Ps 125:3]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 125]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 125]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Ps 125.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=125&v= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=125&v=2&t=KJV#s=t_conc_603002 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 15. Juli 2023, 08:05 Uhr
Vers davor: Ps 125:1 --- Vers danach: Ps 125:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 125 | 👉 Zum Kontext Ps 125.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 125:2 יְֽרוּשָׁלִַם הָרִים סָבִיב לָהּ וַיהוָה סָבִיב לְעַמֹּו מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 125:2 ὄρη κύκλῳ αὐτῆς καὶ κύριος κύκλῳ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος
ELB Ps 125:2 Jerusalem - Berge sind rings um es her. So ist der HERR rings um sein Volk, von nun an bis in Ewigkeit.
ELO Ps 125:2 Jerusalem, Berge sind rings um sie her: so ist Jehova rings um sein Volk, von nun an bis in Ewigkeit.
LUO Ps 125:2 Um +05439 Jerusalem +03389 her sind Berge +02022, und der HERR +03068 ist um +05439 sein Volk +05971 her von nun an +05704 bis in Ewigkeit +05769.
SCH Ps 125:2 Um Jerusalem her sind Berge, und der HERR ist um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit.
KAT Ps 125:2 Jerusalem, Berge umgeben es ringsum, so ist Jewe rings um Sein Volk, von nun an bis zum Äon.
HSA Ps 125:2 Um Jerusalem her sind Berge, und [ebenso] ist Jahweh um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit.
PFL Ps 125:2 Jerusalem, Berge sind ringsum für dasselbe, und Jehova ist ringsumher für Sein Volk.
TUR Ps 125:2 Jeruschalaim, Berge rings darum, der Ewige rings um sein Volk, von nun an bis in Ewigkeit!
Vers davor: Ps 125:1 --- Vers danach: Ps 125:3
Zur Kapitelebene Ps 125
Zum Kontext Ps 125.
