Ps 109:20: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 109:20 <big><big> זֹאת פְּעֻלַּת שֹׂטְנַי מֵאֵת יְהוָה וְהַדֹּבְרִים רָע עַל…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Ps 109:19]] --- Vers danach: [[Ps 109:21]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 109]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 109.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 109:20]] <big><big> זֹאת פְּעֻלַּת שֹׂטְנַי מֵאֵת יְהוָה וְהַדֹּבְרִים רָע עַל־נַפְשִֽׁי׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 109:20]] <big><big> זֹאת פְּעֻלַּת שֹׂטְנַי מֵאֵת יְהוָה וְהַדֹּבְרִים רָע עַל־נַפְשִֽׁי׃ </big></big> | ||
Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 109:20]] So geschehe [[+06468]] denen vom HERRN [[+03068]], die [[+07853]] [[+00]] mir zuwider sind [[+07853]] ([[+08802]]) und reden [[+01696]] ([[+08802]]) Böses [[+07451]] wider meine Seele [[+05315]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 109:20]] So geschehe [[+06468]] denen vom HERRN [[+03068]], die [[+07853]] [[+00]] mir zuwider sind [[+07853]] ([[+08802]]) und reden [[+01696]] ([[+08802]]) Böses [[+07451]] wider meine Seele [[+05315]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 109:20]] Das sei der Lohn meiner Ankläger vonseiten des HERRN, derer, welche Arges wider meine Seele reden! <br /> | [[SCH]] [[Ps 109:20]] Das sei der Lohn meiner Ankläger vonseiten des HERRN, derer, welche Arges wider meine Seele reden! <br /> | ||
+ | [[KAT]] [[Ps 109:20]] Dies sei der Lohn für meine Gegner von Jewe und für die, die Übel gegen meine Seele reden.<br /> | ||
+ | [[HSA]] [[Ps 109:20]] Dies sei der Lohn meiner Widersacher von Jahweh und derer, die Böses reden gegen meine Seele!<br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Ps 109:20]] Dies ist der ausgewirkte Lohn meiner satanischen Hinderer und Haderer vom Kampf mit Jehova her und derer, die Arges reden wider meine Seele.<br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Ps 109:20]] Dies meiner Hasser Lohn vom Ewigen, die Böses reden wider meine Seele.<br /> | ||
Vers davor: [[Ps 109:19]] --- Vers danach: [[Ps 109:21]] <br/> | Vers davor: [[Ps 109:19]] --- Vers danach: [[Ps 109:21]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Ps 109]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 109]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Ps 109.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=109 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=109&t=KJV&p=0#s=t_conc_586020 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == |
Aktuelle Version vom 28. April 2023, 08:00 Uhr
Vers davor: Ps 109:19 --- Vers danach: Ps 109:21 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 109 | 👉 Zum Kontext Ps 109.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 109:20 זֹאת פְּעֻלַּת שֹׂטְנַי מֵאֵת יְהוָה וְהַדֹּבְרִים רָע עַל־נַפְשִֽׁי׃
Übersetzungen
SEP Ps 109:20 τοῦτο τὸ ἔργον τῶν ἐνδιαβαλλόντων με παρὰ κυρίου καὶ τῶν λαλούντων πονηρὰ κατὰ τῆς ψυχῆς μου
ELB Ps 109:20 Das sei die Strafe meiner Widersacher von seiten des HERRN; und derer, die Böses reden gegen meine Seele!
ELO Ps 109:20 Das sei der Lohn meiner Widersacher von seiten Jehovas, und derer, die Böses reden wider meine Seele!
LUO Ps 109:20 So geschehe +06468 denen vom HERRN +03068, die +07853 +00 mir zuwider sind +07853 (+08802) und reden +01696 (+08802) Böses +07451 wider meine Seele +05315.
SCH Ps 109:20 Das sei der Lohn meiner Ankläger vonseiten des HERRN, derer, welche Arges wider meine Seele reden!
KAT Ps 109:20 Dies sei der Lohn für meine Gegner von Jewe und für die, die Übel gegen meine Seele reden.
HSA Ps 109:20 Dies sei der Lohn meiner Widersacher von Jahweh und derer, die Böses reden gegen meine Seele!
PFL Ps 109:20 Dies ist der ausgewirkte Lohn meiner satanischen Hinderer und Haderer vom Kampf mit Jehova her und derer, die Arges reden wider meine Seele.
TUR Ps 109:20 Dies meiner Hasser Lohn vom Ewigen, die Böses reden wider meine Seele.
Vers davor: Ps 109:19 --- Vers danach: Ps 109:21
Zur Kapitelebene Ps 109
Zum Kontext Ps 109.