Ps 105:24
Vers davor: Ps 105:23 --- Vers danach: Ps 105:25 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 105 | 👉 Zum Kontext Ps 105.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 105:24 וַיֶּפֶר אֶת־עַמֹּו מְאֹד וַיַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Ps 105:24 καὶ ηὔξησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ
ELB Ps 105:24 Und er machte sein Volk sehr fruchtbar, er machte es stärker als seine Bedränger.
ELO Ps 105:24 Und er machte sein Volk sehr fruchtbar, und machte es stärker als seine Bedränger.
LUO Ps 105:24 Und er ließ sein Volk +05971 sehr +03966 wachsen +06509 (+08686) und machte sie mächtiger +06105 (+08686) denn ihre Feinde +06862.
SCH Ps 105:24 Und er machte sein Volk sehr fruchtbar und ließ es zahlreicher werden als seine Dränger.
KAT Ps 105:24 Er machte Sein Volk überaus fruchtbar, Er machte sie starker als ihre Bedränger.
HSA Ps 105:24 Und [Jahweh] machte sein Volk sehr fruchtbar und mächtiger als seine Unterdrücker.
PFL Ps 105:24 Und Er machte fruchtbar Sein Volk gar sehr und ließ es stärker werden als seine Dränger.
TUR Ps 105:24 Gar fruchtbar machte er sein Volk und mächtiger als seine Dränger.
Vers davor: Ps 105:23 --- Vers danach: Ps 105:25
Zur Kapitelebene Ps 105
Zum Kontext Ps 105.