Phil 2:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Phil 2:6]] welcher, da er sich in Gottes Gestalt befand, es nicht wie einen Raub festhielt, Gott gleich zu sein; <br /> | [[SCH]] [[Phil 2:6]] welcher, da er sich in Gottes Gestalt befand, es nicht wie einen Raub festhielt, Gott gleich zu sein; <br /> | ||
[[MNT]] [[Phil 2:6]] der, als er in Gestalt [[+3444]] Gottes [[+2316]] war, nicht für Raub [[+725]] hielt [[+2233]] das Sein gleich [[+2470]] Gott, [[+2316]] <br /> | [[MNT]] [[Phil 2:6]] der, als er in Gestalt [[+3444]] Gottes [[+2316]] war, nicht für Raub [[+725]] hielt [[+2233]] das Sein gleich [[+2470]] Gott, [[+2316]] <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Phil 2:6]] hatte sein Dasein in Gottes Gestalt, sah es [aber] nicht als einen [unbedingt festzuhaltenden] Raub an<sup>49</sup> , Gott gleich zu sein; <br /> |
+ | [[WEN]] [[Phil 2:6]] der in Gestalt Gottes anfing und es nicht als einen Raub betrachtete, Gott gleich zu sein,<br /> | ||
Vers davor: [[Phil 2:5]] --- Vers danach: [[Phil 2:7]]<br /> | Vers davor: [[Phil 2:5]] --- Vers danach: [[Phil 2:7]]<br /> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Phil 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Phil 2]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Phil 2.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>49</sup> o. als etwas (hastig und gewaltsam entrissenes) Geraubtes an <br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Version vom 16. Februar 2014, 11:15 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 2:6 ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ
REC Phil 2:6 ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ
Übersetzungen
ELB Phil 2:6 der in Gestalt Gottes war und es nicht für einen Raub hielt, Gott gleich zu sein.
KNT Phil 2:6 die auch in Christus Jesus ist: der, als Er in der Gestalt Gottes war, es nicht für ein Rauben erachtete, ebenso wie Gott zu sein;
ELO Phil 2:6 welcher, da er in Gestalt Gottes war, es nicht für einen Raub achtete, Gott gleich zu sein,
LUO Phil 2:6 welcher +3739, ob er wohl in +1722 göttlicher +2316 Gestalt +3444 war +5225 (+5723), hielt +2233 (+5662) er's nicht +3756 für einen Raub +725, Gott +2316 gleich +2470 sein +1511 (+5750),
PFL Phil 2:6 der - in Gestalt Gottes prinzipiell Sein Wesen habend - nicht für einen Raub und ein Rauben achtete das Sein in Gleichheit Gottes,
SCH Phil 2:6 welcher, da er sich in Gottes Gestalt befand, es nicht wie einen Raub festhielt, Gott gleich zu sein;
MNT Phil 2:6 der, als er in Gestalt +3444 Gottes +2316 war, nicht für Raub +725 hielt +2233 das Sein gleich +2470 Gott, +2316
HSN Phil 2:6 hatte sein Dasein in Gottes Gestalt, sah es [aber] nicht als einen [unbedingt festzuhaltenden] Raub an49 , Gott gleich zu sein;
WEN Phil 2:6 der in Gestalt Gottes anfing und es nicht als einen Raub betrachtete, Gott gleich zu sein,
Vers davor: Phil 2:5 --- Vers danach: Phil 2:7
Zur Kapitelebene Phil 2
Zum Kontext Phil 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
49 o. als etwas (hastig und gewaltsam entrissenes) Geraubtes an