Phil 2:12

Übersetzungen

ELB Phil 2:12 Daher, meine Geliebten, wie ihr allezeit gehorsam gewesen seid, nicht nur wie in meiner Gegenwart, sondern jetzt noch viel mehr in meiner Abwesenheit, bewirkt euer Heil mit Furcht und Zittern!

DBR Phil 2:12 So denn, meine Geliebten, so, wie ihr immer untenhörig waret, nicht wie allein in meiner Anwesenheit, sondern nun in vielem viel mehr in meiner Abwesenheit, mit Furcht und Zittern wirket eure eigene Retthütung herab.

KNT Phil 2:12 Daher, meine Geliebten, so wie ihr allezeit gehorcht habt {nicht nur, als ich bei euch anwesend war, sondern nun um so mehr während meiner Abwesenheit} mit Furcht und Zittern, wirket eure Rettung aus!

ELO Phil 2:12 Daher, meine Geliebten, gleichwie ihr allezeit gehorsam gewesen seid, nicht allein als in meiner Gegenwart, sondern jetzt vielmehr in meiner Abwesenheit, bewirket eure eigene Seligkeit mit Furcht und Zittern;

LUO Phil 2:12 Also, meine Liebsten, wie ihr allezeit seid gehorsam gewesen, nicht allein in meiner Gegenwart sondern auch nun viel mehr in meiner Abwesenheit, schaffet, daß ihr selig werdet, mit Furcht und Zittern.

PFL Phil 2:12 Also, meine Geliebten, gleichwie ihr allezeit unten hörend gehorchtet, so wirkt, nicht nur wie in meiner Anwesenheit, sondern jetzt vielmehr in meinem Fernsein, mit Furcht und Zittern die euch gehörige Vollrettung aus und durch.

SCH Phil 2:12 Darum, meine Geliebten, wie ihr allezeit gehorsam gewesen seid, nicht allein in meiner Gegenwart, sondern jetzt noch vielmehr in meiner Abwesenheit, vollendet eure Rettung mit Furcht und Zittern;

KK Phil 2:12 Daher, meine Geliebten, wie ihr allezeit gehorchtet, nicht allein wie in meiner Anwesenheit, sondern jetzt wieviel mehr in meiner Abwesenheit, lasst eure eigene Rettung herabwirken mit Furcht und Zittern.

Vers davor: Phil 2:11 --- Vers danach: Phil 2:13