Phil 2:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 2:12 ὥστε ἀγαπητοί μου καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε
REC Phil 2:12 Ὥστε ἀγαπητοί μου καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε
Übersetzungen
ELB Phil 2:12 Daher, meine Geliebten, wie ihr allezeit gehorsam gewesen seid, nicht nur wie in meiner Gegenwart, sondern jetzt [noch] viel mehr in meiner Abwesenheit, bewirkt euer Heil mit Furcht und Zittern!
DBR Phil 2:12 So denn, meine Geliebten, so, wie ihr immer untenhörig waret, nicht wie allein in meiner Anwesenheit, sondern nun - in vielem - viel mehr in meiner Abwesenheit, mit Furcht und Zittern wirket eure eigene Retthütung herab.
KNT Phil 2:12 Daher, meine Geliebten, so wie ihr allezeit gehorcht habt (+nicht nur, als ich bei euch anwesend war, sondern nun um so mehr während meiner Abwesenheit) mit Furcht und Zittern, wirket eure Rettung aus!
ELO Phil 2:12 Daher, meine Geliebten, gleichwie ihr allezeit gehorsam gewesen seid, nicht allein als in meiner Gegenwart, sondern jetzt vielmehr in meiner Abwesenheit, bewirket eure eigene Seligkeit mit Furcht und Zittern;
LUO Phil 2:12 Also +5620, meine +3450 Liebsten +27, wie +2531 ihr allezeit +3842 seid gehorsam gewesen +5219 (+5656), nicht +3361 allein +3440 +5613 in +1722 meiner +3450 Gegenwart +3952 sondern +235 auch nun +3568 viel mehr +4183 +3123 in +1722 meiner +3450 Abwesenheit +666, schaffet +2716 (+5737), daß ihr +1438 selig +4991 werdet, mit +3326 Furcht +5401 und +2532 Zittern +5156.
PFL Phil 2:12 Also, meine Geliebten, gleichwie ihr allezeit unten hörend gehorchtet, so wirkt, nicht nur wie in meiner Anwesenheit, sondern jetzt vielmehr in meinem Fernsein, mit Furcht und Zittern die euch gehörige Vollrettung aus und durch.
SCH Phil 2:12 Darum, meine Geliebten, wie ihr allezeit gehorsam gewesen seid, nicht allein in meiner Gegenwart, sondern jetzt noch vielmehr in meiner Abwesenheit, vollendet eure Rettung mit Furcht und Zittern;
MNT Phil 2:12 Daher, meine Geliebten, +27 gleichwie allzeit +3842 ihr gehorchtet, +5219 nicht wie in meiner Anwesenheit +3952 nur, sondern jetzt viel +4183 mehr in meiner Abwesenheit, +666 mit Furcht +5401 und Zittern +5156 bewirkt +2716 eure eigene +1438 Rettung! +4991
Vers davor: Phil 2:11 --- Vers danach: Phil 2:13
