Phil 1:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Phil 1:10]] --- Vers danach: [[Phil 1:12]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Phil 1]] | 👉 Zum Kontext [[Phil 1.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Phil 1:11]] πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ <br /> | [[GNT]] [[Phil 1:11]] πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ <br /> | ||
− | [[REC]] [[Phil 1:11]] πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον | + | [[REC]] [[Phil 1:11]] πεπληρωμένοι [[+4137]] καρπῶν [[+2590]] δικαιοσύνης [[+1343]] τῶν [[+3588]] διὰ [[+1223]] Ἰησοῦ [[+2424]] Χριστοῦ [[+5547]], εἰς [[+1519]] δόξαν [[+1391]] καὶ [[+2532]] ἔπαινον [[+1868]] Θεοῦ [[+2316]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Phil 1:11]] erfüllt mit Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus [gewirkt wird] zur Ehre und zum Lobe Gottes. <br /> | [[SCH]] [[Phil 1:11]] erfüllt mit Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus [gewirkt wird] zur Ehre und zum Lobe Gottes. <br /> | ||
[[MNT]] [[Phil 1:11]] erfüllt [[+4137]] mit Frucht [[+2590]] von Gerechtigkeit, [[+1343]] der durch Jesus [[+2424]] Christos, [[+5547]] zu Herrlichkeit [[+1391]] und Lob [[+1868]] Gottes. [[+2316]] <br /> | [[MNT]] [[Phil 1:11]] erfüllt [[+4137]] mit Frucht [[+2590]] von Gerechtigkeit, [[+1343]] der durch Jesus [[+2424]] Christos, [[+5547]] zu Herrlichkeit [[+1391]] und Lob [[+1868]] Gottes. [[+2316]] <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Phil 1:11]] erfüllt mit | + | [[HSN]] [[Phil 1:11]] erfüllt mit Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus [entsteht], zu Gottes Herrlichkeit und Lob. <br /> |
[[WEN]] [[Phil 1:11]] vervollständigt mit Frucht der Gerechtigkeit, der durch Jesus Christus, hinein in Herrlichkeit und Lobpreis Gottes.<br /> | [[WEN]] [[Phil 1:11]] vervollständigt mit Frucht der Gerechtigkeit, der durch Jesus Christus, hinein in Herrlichkeit und Lobpreis Gottes.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 27. Februar 2021, 11:17 Uhr
Vers davor: Phil 1:10 --- Vers danach: Phil 1:12 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 1 | 👉 Zum Kontext Phil 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 1:11 πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ
REC Phil 1:11 πεπληρωμένοι +4137 καρπῶν +2590 δικαιοσύνης +1343 τῶν +3588 διὰ +1223 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547, εἰς +1519 δόξαν +1391 καὶ +2532 ἔπαινον +1868 Θεοῦ +2316.
Übersetzungen
ELB Phil 1:11 erfüllt mit der Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus [gewirkt wird], zur Herrlichkeit und zum Lobpreis Gottes.
KNT Phil 1:11 erfüllt mit der Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus ist, zur Verherrlichung und zum Lobpreis Gottes.
ELO Phil 1:11 erfüllt mit der Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum ist, zur Herrlichkeit und zum Preise Gottes.
LUO Phil 1:11 erfüllt +4137 (+5772) mit Früchten +2590 der Gerechtigkeit +1343, die +3588 durch +1223 Jesum +2424 Christum +5547 geschehen in +1519 euch zur Ehre +1391 und +2532 Lobe +1868 Gottes +2316.
PFL Phil 1:11 gefüllt mit durch Jesus Christus gewirkter Gerechtigkeitsfrucht, zur Herrlichkeit und zum Lobe Gottes.
SCH Phil 1:11 erfüllt mit Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus [gewirkt wird] zur Ehre und zum Lobe Gottes.
MNT Phil 1:11 erfüllt +4137 mit Frucht +2590 von Gerechtigkeit, +1343 der durch Jesus +2424 Christos, +5547 zu Herrlichkeit +1391 und Lob +1868 Gottes. +2316
HSN Phil 1:11 erfüllt mit Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus [entsteht], zu Gottes Herrlichkeit und Lob.
WEN Phil 1:11 vervollständigt mit Frucht der Gerechtigkeit, der durch Jesus Christus, hinein in Herrlichkeit und Lobpreis Gottes.
Vers davor: Phil 1:10 --- Vers danach: Phil 1:12
Zur Kapitelebene Phil 1
Zum Kontext Phil 1.