Offb 8:5

Übersetzungen

ELB Offb 8:5 Und der Engel nahm das Räucherfaß und füllte es von dem Feuer des Altars und warf es auf die Erde; und es geschahen Donner und Stimmen und Blitze und ein Erdbeben.

DBR Offb 8:5 Und der Engel nahm das weihrauchende Gefäß und belud es, nehmend aus dem Feuer des Altars, undwarf es in das Erdland, und es wurden Donner und Stimmen und Blitze und ein Beben.

KNT Offb 8:5 Dann nahm der Bote das Weihrauchfaß und füllte es bis zum Rand mit dem Feuer des Altars und warf es auf die Erde hinab. Da geschahen Donner und Stimmen, Blitze und ein Erdbeben.

ELO Offb 8:5 Und der Engel nahm das Räucherfaß und füllte es von dem Feuer des Altars und warf es auf die Erde; und es geschahen Stimmen und Donner und Blitze und ein Erdbeben.

LUO Offb 8:5 Und der Engel nahm das Räuchfaß und füllte es mit Feuer vom Altar und schüttete es auf die Erde. Und da geschahen Stimmen und Donner und Blitze und Erdbeben.

PFL Offb 8:5 "Und genommen hatte der Engel das Räuchergefäß und füllte es aus dem Feuer des Opferaltars und warf`s auf die Erde; und es entstanden Donner und Stimmen und Blitze und ein Beben."

SCH Offb 8:5 Und der Engel nahm die Räucherpfanne und füllte sie mit Feuer vom Altar und warf sie auf die Erde; und es entstanden Stimmen und Donner und Blitze und Erdbeben.

KK Offb 8:5 Und der Engel nahm das Weihrauchgefäß und füllte es aus dem Feuer des Altars und warf es hauf die Erde; und es wurden Donner und Stimmen und Blitze und ein Erdbeben.

Vers davor: Offb 8:4 --- Vers danach: Offb 8:6