Offb 7:16: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 11. September 2012, 21:39 Uhr

Grundtexte

GNT Offb 7:16 οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα
REC Offb 7:16 οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ᾽ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα

Übersetzungen

ELB Offb 7:16 Sie werden nicht mehr hungern, auch werden sie nicht mehr dürsten, noch wird die Sonne auf sie fallen noch irgendeine Glut;
KNT Offb 7:16 Sie werden nicht mehr hungern, auch nicht mehr dürsten, weder wird die Sonne auf sie fallen noch irgendeine Hitze;
ELO Offb 7:16 Sie werden nicht mehr hungern, auch werden sie nicht mehr dürsten, noch wird je die Sonne auf sie fallen, noch irgend eine Glut;
LUO Offb 7:16 Sie wird nicht +3756 mehr +2089 hungern +3983 (+5692) noch +3761 +2089 dürsten +1372 (+5692); es wird auch nicht +3761 +3361 auf +1909 sie +846 fallen +4098 (+5632) die Sonne +2246 oder +3761 irgend eine +3956 Hitze +2738;
PFL Offb 7:16 Nicht werden sie mehr hungern und nicht werden sie mehr dürsten, auch wird nimmer auf sie fallen die Sonne oder irgend eine Hitze;
SCH Offb 7:16 Und sie werden nicht mehr hungern noch dürsten; es wird auch nicht die Sonne auf sie fallen noch irgend eine Hitze;
MNT Offb 7:16 ›Nicht‹ mehr ›werden sie hungern +3983 und nicht‹ mehr ›dürsten, +1372 noch wird fallen +4098 auf sie die Sonne +2246 noch‹ jede +3956 ›Glut, +2738‹ +N1 { (+1) Jes 49,10 }
KKOffb 7:16 Sie werden nicht mehr hungern und sie werden nicht mehr dürsten, noch wird die Sonne auf sie fallen noch irgendeine Hitze,

Vers davor: Offb 7:15 danach: Offb 7:17

Zur Kapitelebene Offb 7

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == Grundtexte ==
-[[GNT]] [[Offb 7:17]]  οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα <br />
+[[GNT]] [[Offb 7:16]]  οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα <br />
-[[REC]] [[Offb 7:17]]  οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ᾽ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα <br />
+[[REC]] [[Offb 7:16]]  οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ᾽ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα <br />
 == Übersetzungen ==
-[[ELB]]	[[Offb 7:17]]	denn das Lamm, das in der Mitte des Thrones ist, wird sie hüten und sie leiten zu Wasserquellen des Lebens, und Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen. <br />
+[[ELB]]	[[Offb 7:16]]	Sie werden nicht mehr hungern, auch werden sie nicht mehr dürsten, noch wird die Sonne auf sie fallen noch irgendeine Glut; <br />
-[[KNT]]	[[Offb 7:17]]	denn das Lämmlein inmitten des Thrones wird sie hirten und sie zu den Wasserquellen des Lebens leiten, und Gott wird jede Träne aus ihren Augen wischen. <br />
+[[KNT]]	[[Offb 7:16]]	Sie werden nicht mehr hungern, auch nicht mehr dürsten, weder wird die Sonne auf sie fallen noch irgendeine Hitze; <br />
-[[ELO]]	[[Offb 7:17]]	denn das Lamm, das in der Mitte des Thrones ist, wird sie weiden und sie leiten zu Quellen der Wasser des Lebens, und Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen. <br />
+[[ELO]]	[[Offb 7:16]]	Sie werden nicht mehr hungern, auch werden sie nicht mehr dürsten, noch wird je die Sonne auf sie fallen, noch irgend eine Glut; <br />
-[[LUO]]	[[Offb 7:17]]	denn [[+3754]] das Lamm [[+721]] [[+3588]] mitten [[+3319]] im [[+303]] Stuhl [[+2362]] wird sie [[+846]] weiden [[+4165]] ([[+5692]]) und [[+2532]] [[+846]] leiten [[+3594]] ([[+5692]]) zu [[+1909]] den lebendigen [[+2198]] ([[+5723]]) Wasserbrunnen [[+4077]] [[+5204]], und [[+2532]] Gott [[+2316]] wird abwischen [[+1813]] ([[+5692]]) alle [[+3956]] Tränen [[+1144]] von [[+575]] ihren [[+846]] Augen [[+3788]]. <br />
+[[LUO]]	[[Offb 7:16]]	Sie wird nicht [[+3756]] mehr [[+2089]] hungern [[+3983]] ([[+5692]]) noch [[+3761]] [[+2089]] dürsten [[+1372]] ([[+5692]]); es wird auch nicht [[+3761]] [[+3361]] auf [[+1909]] sie [[+846]] fallen [[+4098]] ([[+5632]]) die Sonne [[+2246]] oder [[+3761]] irgend eine [[+3956]] Hitze [[+2738]]; <br />
-[[PFL]]	[[Offb 7:17]]	denn Das Lämmlein, das inmitten des Thrones ist, wird sie weiden und sie den Weg führen zu Lebenswasserquellen, und abwischen wird Gott wird jegliche Träne von ihren Augen. <br />
+[[PFL]]	[[Offb 7:16]]	Nicht werden sie mehr hungern und nicht werden sie mehr dürsten, auch wird nimmer auf sie fallen die Sonne oder irgend eine Hitze; <br />
-[[SCH]]	[[Offb 7:17]]	denn das Lamm, das inmitten des Thrones ist, wird sie weiden und sie leiten zu Wasserquellen des Lebens, und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen. <br />
+[[SCH]]	[[Offb 7:16]]	Und sie werden nicht mehr hungern noch dürsten; es wird auch nicht die Sonne auf sie fallen noch irgend eine Hitze; <br />
-[[MNT]]	[[Offb 7:17]]	weil das Lamm, [[+721]] das mitten [[+3319]] vor dem Thron, [[+2362]] sie weiden [[+4165]] wird und sie weisen [[+3594]] wird zu ([[+des]]) Lebens [[+2222]] Quellen [[+4077]] ([[+der]]) Wasser, [[+5204]] ›und abwischen [[+1813]] wird Gott [[+2316]] jede [[+3956]] Träne [[+1144]] aus‹ ihren ›Augen. [[+3788]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Jes 25,8 } <br />
+[[MNT]]	[[Offb 7:16]]	›Nicht‹ mehr ›werden sie hungern [[+3983]] und nicht‹ mehr ›dürsten, [[+1372]] noch wird fallen [[+4098]] auf sie die Sonne [[+2246]] noch‹ jede [[+3956]] ›Glut, [[+2738]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Jes 49,10 } <br />
-[[KK]][[Offb 7:17]] Sie werden nicht mehr hungern und sie werden nicht mehr dürsten, noch wird die Sonne auf sie fallen noch irgendeine Hitze,<br />
+[[KK]][[Offb 7:16]] Sie werden nicht mehr hungern und sie werden nicht mehr dürsten, noch wird die Sonne auf sie fallen noch irgendeine Hitze,<br />
 Vers davor: [[Offb 7:15]] danach: [[Offb 7:17]] <br/>