Offb 6:8: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(→‎Übersetzungen)
Zeile 1: Zeile 1:
−
== Übersetzungen ==
+
== Grundtexte ==  
−
ELB Offb 6:8 Und ich sah: und siehe, ein fahles Pferd, und der darauf saß, dessen Name ist «Tod»; und der Hades folgte ihm. Und ihnen wurde Macht gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit dem Schwert und mit Hunger und mit Tod und durch die wilden Tiere der Erde.
+
[[GNT]] [[Offb 6:8]] καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς <br />
 +
[[REC]] [[Offb 6:8]]  καὶ εἶδον καὶ ἰδού, ἵππος χλωρός καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἀκολούθει μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἀποκτεῖναι ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς <br />
  
−
DBR Offb 6:8 Und ichgewahrte, undgewahre! Ein grünes Pferd(a), und der oben auf ihm Sitzhabende, ihm ist der Name Tod(b), und der hA'DES folgte ihm nach, und ihnen wurde Autorität gegeben auf das Viertel des Erdlands zu, mit der Klinge umzubringen(c )und mit Magerung und Tod(d), letzteres auch von den Jagenden des Erdlands(e).
+
== Übersetzungen ==
 +
[[ELB]] [[Offb 6:8]] Und ich sah: und siehe, ein fahles Pferd, und der darauf saß, dessen Name [ist] «Tod»; und der Hades folgte ihm. Und ihnen wurde Macht gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit dem Schwert und mit Hunger und mit Tod und durch die wilden Tiere der Erde. <br />
 +
[[KNT]] [[Offb 6:8]] Und ich gewahrte: Und siehe, ein fahles Pferd, und der darauf Sitzende - sein Name war: Der Tod. Und das Ungewahrte {Unwahrnehmbare} folgte ihm, und ihnen wurde Vollmacht über den vierten Teil der Erde gegeben, zu töten durch die Klinge, durch Hunger, durch die Todespest und durch die wilden Tiere der Erde. <br />
 +
[[ELO]] [[Offb 6:8]] Und ich sah: und siehe, ein fahles Pferd, und der darauf saß, sein Name war Tod; und der Hades folgte ihm. Und ihm wurde Gewalt gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit dem Schwerte und mit Hunger und mit Tod und durch die wilden Tiere der Erde. <br />
 +
[[LUO]] [[Offb 6:8]] Und [[+2532]] ich sah [[+1492]] ([[+5627]]), und [[+2532]] siehe [[+2400]] ([[+5628]]), ein fahles [[+5515]] Pferd [[+2462]]. Und [[+2532]] der daraufsaß [[+1883]] [[+846]] [[+2521]] ([[+5740]]), des [[+846]] Name [[+3686]] hieß Tod [[+2288]], und [[+2532]] die Hölle [[+86]] folgte [[+190]] ([[+5719]]) ihm [[+846]] nach [[+3326]]. Und [[+2532]] ihnen [[+846]] ward Macht [[+1849]] gegeben [[+1325]] ([[+5681]]), zu töten [[+615]] ([[+5658]]) [[+1909]] das vierte [[+5067]] Teil auf der Erde [[+1093]] mit [[+1722]] dem Schwert [[+4501]] und [[+2532]] [[+1722]] Hunger [[+3042]] und [[+2532]] mit [[+1722]] dem Tod [[+2288]] und [[+2532]] durch [[+5259]] die Tiere [[+2342]] auf Erden [[+1093]]. <br />
 +
[[PFL]] [[Offb 6:8]] Und ich sah. Und siehe, ein fahl Pferd, und der oben darauf saß, dessen Name war Tod; und der Hades folgte mit ihm; und gegeben wurde Vollmacht über das vierte Teil der Erde, zu töten durch Schwert, Hunger, Tod und durch die Tiere der Erde. <br />
 +
[[SCH]] [[Offb 6:8]] Und ich sah, und siehe, ein fahles Pferd, und der darauf saß, dessen Name ist: der Tod; und das Totenreich folgte ihm nach, und ihnen wurde Macht gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit dem Schwert und mit Hunger und mit Pest und durch die wilden Tiere der Erde. <br />
 +
[[MNT]] [[Offb 6:8]] Und ich sah [[+1492]] ([[+auf]]), [[+1492]] und siehe, [[+2400]] ein grünliches [[+5515]] Pferd, [[+2462]] und der Sitzende [[+2521]] auf ihm, sein Name [[+3686]] ([[+ist]]) [der] Tod, [[+2288]] und der Hades [[+86]] folgte [[+190]] mit ihm, und gegeben [[+1325]] wurde ihnen Vollmacht [[+1849]] über das Vierte [[+5067]] der Erde, [[+1093]] zu töten [[+615]] mit Schwert [[+4501]] und mit Hungersnot [[+3042]] und mit Tod und durch die Tiere [[+2342]] der Erde. <br />
 +
[[KK]] [[Offb 6:8]]  Und ich nahm wahr, und jetzt nimm du wahr: Ein hellgrünes Pferd, und der, der oben auf ihm sitzt, sein Name ist: "Der Tod", und der Hades folgte ihm; und ihnen wurde Autorität gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit dem Schwert und mit Hunger und mit Tod und durch die wilden Tiere der Erde.<br />
  
−
KNT Offb 6:8 Und ich gewahrte: Und siehe, ein fahles Pferd, und der darauf Sitzende - sein Name war: Der Tod. Und das Ungewahrte {Unwahrnehmbare} folgte ihm, und ihnen wurde Vollmacht über den vierten Teil der Erde gegeben, zu töten durch die Klinge, durch Hunger, durch die Todespest und durch die wilden Tiere der Erde.
+
Vers davor: [[Offb 6:7]] danach: [[Offb 6:9]] <br/>
  
−
ELO Offb 6:8 Und ich sah: und siehe, ein fahles Pferd, und der darauf saß, sein Name war Tod; und der Hades folgte ihm. Und ihm wurde Gewalt gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit dem Schwerte und mit Hunger und mit Tod und durch die wilden Tiere der Erde.
+
Zur Kapitelebene  [[Offb 6]] <br/>
  
−
LUO Offb 6:8 Und ich sah, und siehe, ein fahles Pferd. Und der daraufsaß, des Name hieß Tod, und die Hölle folgte ihm nach. Und ihnen ward Macht gegeben, zu töten das vierte Teil auf der Erde mit dem Schwert und Hunger und mit dem Tod und durch die Tiere auf Erden.
+
== Erste Gedanken ==
−
 
+
== Informationen ==  
−
PFL Offb 6:8 "Und ich sah. Und siehe, ein fahl Pferd, und der oben darauf saß, dessen Name war Tod; und der Hades folgte mit ihm; und gegeben wurde Vollmacht über das vierte Teil der Erde, zu töten durch Schwert, Hunger, Tod und durch die Tiere der Erde. "
+
=== Parallelstellen ===  
−
 
+
=== Von anderen Seiten ===
−
SCH Offb 6:8 Und ich sah, und siehe, ein fahles Pferd, und der darauf saß, dessen Name ist: der Tod; und das Totenreich folgte ihm nach, und ihnen wurde Macht gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit dem Schwert und mit Hunger und mit Pest und durch die wilden Tiere der Erde.
+
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=6&v=1&t=KJV#conc/8 auf Englisch]
−
 
+
== Erklärungen und Erläuterungen ==  
−
KK Offb 6:8 Und ich nahm wahr, und ''jetzt'' nimm du wahr: <br/>
+
=== Zu den Begriffen ===  
−
Ein hellgrünes Pferd, und der, der oben auf ihm sitzt, sein Name ''ist'': "Der Tod", und der Hades folgte ihm; und ihnen wurde Autorität gegeben über den vierten ''Teil'' der Erde, ''zu'' töten ''mit'' dem Schwert und ''mit'' Hunger und ''mit'' Tod und durch die wilden Tiere der Erde.
+
=== Zum Kontext ===  
−
 
+
=== Betrifft folgende Personen ===
−
 
+
== Fragen ==  
−
Vers davor: [[Offb 6:7]]  ---  Vers danach: [[Offb 6:9]]
+
== Aussage ==
−
 
+
=== Allgemein ===  
−
== Informationen ==
+
=== Sinn und Zweck ===  
−
=== Parallelstellen ===
+
=== Konkret ===  
−
== Erklärungen und Erläuterungen ==
+
=== Praktisch ===  
−
=== Zu den Begriffen ===
+
=== Lehre ===  
−
=== Zum Kontext ===
+
=== Prophetisch ===  
−
=== Betrifft folgende Personen ===
+
=== Symbolisch ===  
−
== Aussage ==
+
=== Ziel ===  
−
=== Sinn und Zweck ===
+
== Weitere Informationen ==  
−
=== Konkret ===
+
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===  
−
=== Praktisch ===
+
−
=== Lehre ===
+
−
=== Prophetisch ===
+
−
=== Symbolisch ===
+
−
=== Ziel ===
+
−
== Weitere Informationen ==
+
−
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+
 
=== Siehe auch ===  
 
=== Siehe auch ===  
−
=== Literatur ===
+
=== Literatur ===  
−
=== Quellen ===
+
=== Quellen ===  
 
=== Weblinks ===
 
=== Weblinks ===

Version vom 11. September 2012, 20:14 Uhr

Grundtexte

GNT Offb 6:8 καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς
REC Offb 6:8 καὶ εἶδον καὶ ἰδού, ἵππος χλωρός καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἀκολούθει μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἀποκτεῖναι ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς

Übersetzungen

ELB Offb 6:8 Und ich sah: und siehe, ein fahles Pferd, und der darauf saß, dessen Name [ist] «Tod»; und der Hades folgte ihm. Und ihnen wurde Macht gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit dem Schwert und mit Hunger und mit Tod und durch die wilden Tiere der Erde.
KNT Offb 6:8 Und ich gewahrte: Und siehe, ein fahles Pferd, und der darauf Sitzende - sein Name war: Der Tod. Und das Ungewahrte {Unwahrnehmbare} folgte ihm, und ihnen wurde Vollmacht über den vierten Teil der Erde gegeben, zu töten durch die Klinge, durch Hunger, durch die Todespest und durch die wilden Tiere der Erde.
ELO Offb 6:8 Und ich sah: und siehe, ein fahles Pferd, und der darauf saß, sein Name war Tod; und der Hades folgte ihm. Und ihm wurde Gewalt gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit dem Schwerte und mit Hunger und mit Tod und durch die wilden Tiere der Erde.
LUO Offb 6:8 Und +2532 ich sah +1492 (+5627), und +2532 siehe +2400 (+5628), ein fahles +5515 Pferd +2462. Und +2532 der daraufsaß +1883 +846 +2521 (+5740), des +846 Name +3686 hieß Tod +2288, und +2532 die Hölle +86 folgte +190 (+5719) ihm +846 nach +3326. Und +2532 ihnen +846 ward Macht +1849 gegeben +1325 (+5681), zu töten +615 (+5658) +1909 das vierte +5067 Teil auf der Erde +1093 mit +1722 dem Schwert +4501 und +2532 +1722 Hunger +3042 und +2532 mit +1722 dem Tod +2288 und +2532 durch +5259 die Tiere +2342 auf Erden +1093.
PFL Offb 6:8 Und ich sah. Und siehe, ein fahl Pferd, und der oben darauf saß, dessen Name war Tod; und der Hades folgte mit ihm; und gegeben wurde Vollmacht über das vierte Teil der Erde, zu töten durch Schwert, Hunger, Tod und durch die Tiere der Erde.
SCH Offb 6:8 Und ich sah, und siehe, ein fahles Pferd, und der darauf saß, dessen Name ist: der Tod; und das Totenreich folgte ihm nach, und ihnen wurde Macht gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit dem Schwert und mit Hunger und mit Pest und durch die wilden Tiere der Erde.
MNT Offb 6:8 Und ich sah +1492 (+auf), +1492 und siehe, +2400 ein grünliches +5515 Pferd, +2462 und der Sitzende +2521 auf ihm, sein Name +3686 (+ist) [der] Tod, +2288 und der Hades +86 folgte +190 mit ihm, und gegeben +1325 wurde ihnen Vollmacht +1849 über das Vierte +5067 der Erde, +1093 zu töten +615 mit Schwert +4501 und mit Hungersnot +3042 und mit Tod und durch die Tiere +2342 der Erde.
KK Offb 6:8 Und ich nahm wahr, und jetzt nimm du wahr: Ein hellgrünes Pferd, und der, der oben auf ihm sitzt, sein Name ist: "Der Tod", und der Hades folgte ihm; und ihnen wurde Autorität gegeben über den vierten Teil der Erde, zu töten mit dem Schwert und mit Hunger und mit Tod und durch die wilden Tiere der Erde.

Vers davor: Offb 6:7 danach: Offb 6:9

Zur Kapitelebene Offb 6

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

Von „https://www.bibelwissen.ch/index.php?title=Offb_6:8&oldid=24774“