Offb 6:10

Übersetzungen

ELB Offb 6:10 Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Bis wann, heiliger und wahrhaftiger Herrscher, richtest und rächst du nicht unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen ?

DBR Offb 6:10 Und sie schrieen mit großer Stimme, indem sie sagten: Bis wann, du Tränkmächtiger, der Heilige und Wahrhaftige, richtest du nicht und wirst du herausrechten unser Blut aus den gebiets des Erdlands Herabwohnenden?

KNT Offb 6:10 Und sie schrien mit lauter Stimme: "Bis wann, Du unser Eigner {Bezeichnung für: Gott, Jesus, oder irdische Herren}, Heiliger und Wahrhaftiger, richtest und rächst Du nicht unser Blut, an den auf Erden Wohnenden?"

ELO Offb 6:10 Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Bis wann, o Herrscher, der du heilig und wahrhaftig bist, richtest und rächst du nicht unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen?

LUO Offb 6:10 Und sie schrieen mit großer Stimme und sprachen: HERR, du Heiliger und Wahrhaftiger, wie lange richtest du nicht und rächest unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen ?

PFL Offb 6:10 Und sie riefen mit großer Stimme also: Bis wann, o Herrscher, Du der Heilige und Wahrhaftige, richtest Du nicht und bringst zur Rechtsausgleichung unser Blut aus den Erdbewohnern?

SCH Offb 6:10 Und sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: Wie lange, o Herr, du Heiliger und Wahrhaftiger, richtest du nicht und rächst nicht unser Blut an denen, die auf Erden wohnen?

KK Offb 6:10 Und sie schrieen mit großer Stimme und sagten: Bis wann, o Gebieter, der Heilige und Wahrhaftige, richtest du nicht und verschaffst unserem Blut Recht an denen, die auf der Erde wohnen?

Vers davor: Offb 6:9 --- Vers danach: Offb 6:11