Offb 16:18

Übersetzungen

ELB Offb 16:18 Und es geschahen Blitze und Stimmen und Donner; und ein großes Erdbeben geschah, desgleichen nicht geschehen ist, seitdem ein Mensch auf der Erde war, ein so gewaltiges, so großes Erdbeben.

DBR Offb 16:18 Undwurden Donner und Blitze und Stimmen und Donner und ein großes Bebenwurde , derart, wie sie nichtgeworden, seitdem gebiets des Erdlands Menschenwurden, solchen Auswuchses, ja also groß war das Beben.

KNT Offb 16:18 Da erfolgten Blitze, Stimmen und Donner. Auch geschah ein großes Erdbeben, derart, wie noch keines gewesen war, seitdem Menschen auf der Erde sind, so groß und solchen Ausmaßes war das Beben.

ELO Offb 16:18 Es ist geschehen. Und es geschahen Blitze und Stimmen und Donner; und ein großes Erdbeben geschah, desgleichen nicht geschehen ist, seitdem die Menschen auf der Erde waren, solch ein Erdbeben, so groß.

LUO Offb 16:18 Und es wurden Stimmen und Donner und Blitze; und ward ein solches Erdbeben, wie solches nicht gewesen ist, seit Menschen auf Erden gewesen sind, solch Erdbeben also groß.

PFL Offb 16:18 "Und es traten ein Blitze, Stimmen und Donner; und ein Erdbeben entstand, ein großes, wie es ähnlich nicht vorgekommen war, seit ein Mensch auf der Erde gewesen, ein so gewaltig großes Beben war es."

SCH Offb 16:18 Und es entstanden Blitze und Stimmen und Donner, und ein großes Erdbeben entstand, wie dergleichen noch nie gewesen ist, seit es Menschen gab auf Erden, ein solches Erdbeben, so groß.

KK Offb 16:18 Und es wurden Blitze und Stimmen und Donner; und ein großes Beben wurde, derart, wie es nicht wurde seitdem Menschen auf der Erde wurden, ein so gewaltiges Beben, so groß.

Vers davor: Offb 16:17 --- Vers danach: Offb 16:19