Offb 16:17: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 16:17 Und der siebente goß seine Schale aus in die Luft; und es kam eine laute Stimme aus dem Tempel vom Thron her, die sprach: Es ist ge...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | |||
| − | |||
| − | + | == Grundtexte == | |
| + | [[GNT]] [[Offb 16:17]] καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα γέγονεν <br /> | ||
| + | [[REC]] [[Offb 16:17]] Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὸν ἀέρα καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἀπὸ τοῦ ναοῦ τοῦ οὐρανοῦ, ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα Γέγονεν <br /> | ||
| − | KNT Offb 16:17 Dann goß der siebente Bote seine Schale in die Luft aus. Und es erscholl eine laute Stimme aus dem Tempel Gottes, die rief: | + | == Übersetzungen == |
| + | [[ELB]] [[Offb 16:17]] Und der siebente goß seine Schale aus in die Luft; und es kam eine laute Stimme aus dem Tempel vom Thron her, die sprach: Es ist geschehen. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 16:17]] Dann goß der siebente Bote seine Schale in die Luft aus. Und es erscholl eine laute Stimme aus dem Tempel Gottes, die rief: Es ist geschehen! <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 16:17]] Und der siebte goß seine Schale aus in die Luft; und es ging eine laute Stimme aus von dem Tempel [des Himmels], von dem Throne, welche sprach: <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 16:17]] Und [[+2532]] der siebente [[+1442]] Engel [[+32]] goß [[+1632]] ([[+5656]]) aus seine [[+846]] Schale [[+5357]] in [[+1519]] die Luft [[+109]]; und [[+2532]] es ging aus [[+1831]] ([[+5627]]) eine [[+3173]] Stimme [[+5456]] vom [[+575]] [[+3485]] Himmel [[+3772]] aus [[+575]] dem Stuhl [[+2362]], die sprach [[+3004]] ([[+5723]]): Es ist geschehen [[+1096]] ([[+5754]]). <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 16:17]] Und der siebente goß aus seine Schale auf die Luft; und heraus kam eine große Stimme aus dem Tempel von dem Thron her sprechend: Es ist [[ein für allemal]] geschehen. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 16:17]] Und der siebente goß seine Schale aus in die Luft; da kam eine laute Stimme aus dem Tempel des Himmels, vom Throne her, die sprach: Es ist geschehen! <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 16:17]] Und der siebte [[+1442]] goß [[+1632]] aus [[+1632]] seine Schale [[+5357]] auf die Luft, [[+109]] und herauskam [[+1831]] eine laute [[+3173]] Stimme [[+5456]] aus dem Tempel [[+3485]] von dem Thron, [[+2362]] sagend: [[+3004]] Es ist geschehen. [[+1096]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 16:17]] Und der siebente goss seine Schale auf die Luft aus; und es kam eine große Stimme aus dem Tempel des Gottes heraus, die sagte: Es ist geworden.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 16:16]] danach: [[Offb 16:18]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 16]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=16&v=1&t=KJV#conc/17 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | == Informationen == | + | === Betrifft folgende Personen === |
| − | === Parallelstellen === | + | == Fragen == |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | == Aussage == |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Allgemein === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Konkret === |
| − | == Fragen == | + | === Praktisch === |
| − | == Aussage == | + | === Lehre === |
| − | === Allgemein === | + | === Prophetisch === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | === Symbolisch === |
| − | === Konkret === | + | === Ziel === |
| − | === Praktisch === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Lehre === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 13. September 2012, 20:39 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 16:17 καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα γέγονεν
REC Offb 16:17 Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὸν ἀέρα καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἀπὸ τοῦ ναοῦ τοῦ οὐρανοῦ, ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα Γέγονεν
Übersetzungen
ELB Offb 16:17 Und der siebente goß seine Schale aus in die Luft; und es kam eine laute Stimme aus dem Tempel vom Thron her, die sprach: Es ist geschehen.
KNT Offb 16:17 Dann goß der siebente Bote seine Schale in die Luft aus. Und es erscholl eine laute Stimme aus dem Tempel Gottes, die rief: Es ist geschehen!
ELO Offb 16:17 Und der siebte goß seine Schale aus in die Luft; und es ging eine laute Stimme aus von dem Tempel [des Himmels], von dem Throne, welche sprach:
LUO Offb 16:17 Und +2532 der siebente +1442 Engel +32 goß +1632 (+5656) aus seine +846 Schale +5357 in +1519 die Luft +109; und +2532 es ging aus +1831 (+5627) eine +3173 Stimme +5456 vom +575 +3485 Himmel +3772 aus +575 dem Stuhl +2362, die sprach +3004 (+5723): Es ist geschehen +1096 (+5754).
PFL Offb 16:17 Und der siebente goß aus seine Schale auf die Luft; und heraus kam eine große Stimme aus dem Tempel von dem Thron her sprechend: Es ist ein für allemal geschehen.
SCH Offb 16:17 Und der siebente goß seine Schale aus in die Luft; da kam eine laute Stimme aus dem Tempel des Himmels, vom Throne her, die sprach: Es ist geschehen!
MNT Offb 16:17 Und der siebte +1442 goß +1632 aus +1632 seine Schale +5357 auf die Luft, +109 und herauskam +1831 eine laute +3173 Stimme +5456 aus dem Tempel +3485 von dem Thron, +2362 sagend: +3004 Es ist geschehen. +1096
KK Offb 16:17 Und der siebente goss seine Schale auf die Luft aus; und es kam eine große Stimme aus dem Tempel des Gottes heraus, die sagte: Es ist geworden.
Vers davor: Offb 16:16 danach: Offb 16:18
Zur Kapitelebene Offb 16
