Offb 16:15

Übersetzungen

ELB Offb 16:15 - Siehe, ich komme wie ein Dieb. Glückselig, der wacht und seine Kleider bewahrt, damit er nicht nackt umhergehe und man nicht seine Schande sehe! -

DBR Offb 16:15 Gewahre! Ich komme wie ein Dieb. Glückselig ist der Wachende, außerdem auch Hütende seine Gewänder, auf dass er nicht entblößt wandle und man seine Unschicklichkeit erblickt´.

KNT Offb 16:15 {"Siehe, Ich komme wie ein Dieb. Glückselig ist, wer wacht und seine Kleider anbehält, damit er nicht unbekleidet umhergehe und man seine Unschicklichkeit sehe!"}

ELO Offb 16:15 (Siehe, ich komme wie ein Dieb. Glückselig, der da wacht und seine Kleider bewahrt, auf daß er nicht nackt wandle und man seine Schande sehe!)

LUO Offb 16:15 Siehe, ich komme wie ein Dieb. Selig ist, der da wacht und hält seine Kleider, daß er nicht bloß wandle und man nicht seine Schande sehe.

PFL Offb 16:15 "Siehe, Ich komme wie ein Dieb; glückselig zu preisen der Wacher und Festhalter seiner Kleider, damit er nicht entblößt umherwandle und sie seine Ungestalt sehen. "

SCH Offb 16:15 Siehe, ich komme wie ein Dieb! Selig ist, wer wacht und seine Kleider bewahrt, damit er nicht bloß einhergehe und man nicht seine Schande sehe!

KK Offb 16:15 – Nimm wahr, ich komme wie ein Dieb. Glückselig der, der wacht und seine Gewänder hütet, aufdass er nicht entblößt umhergehe und sie seine Unschicklichkeit erblicken. –

Vers davor: Offb 16:14 --- Vers danach: Offb 16:16