Offb 16:1

Übersetzungen

ELB Offb 16:1 Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Tempel zu den sieben Engeln sagen: Geht hin und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes aus auf die Erde.

DBR Offb 16:1 Und ich hörte auf eine große Stimme aus dem Tempel, eine sagende zu den sieben Engeln: Gehet weg und schüttet die sieben Schalen des Grimmes des Gottes aus in das Erdland.

KNT Offb 16:1 Dann hörte ich eine laute Stimme aus dem Tempel zu den sieben Boten sagen: "Geht hin und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes auf die Erde aus."

ELO Offb 16:1 Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Tempel zu den sieben Engeln sagen: Gehet hin und gießet die sieben Schalen des Grimmes Gottes aus auf die Erde.

LUO Offb 16:1 Und ich hörte eine große Stimme aus dem Tempel, die sprach zu den sieben Engeln: Gehet hin und gießet aus die Schalen des Zorns Gottes auf die Erde!

PFL Offb 16:1 Und ich hörte, wie eine große Stimme aus dem Tempel zu den sieben Engeln sprach: Rückt vor und gießt aus die sieben Schalen des aufbrausenden (daherbrausenden) Eifers Gottes auf die Erde.

SCH Offb 16:1 Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Tempel, die sprach zu den sieben Engeln: Gehet hin und gießet die sieben Schalen des Zornes Gottes aus auf die Erde!

KK Offb 16:1 Und ich hörte eine große Stimme aus dem Tempel zu den sieben Engeln sagen: Geht fort und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes auf die Erde aus.

Vers davor: Offb 15:8 --- Vers danach: Offb 16:2