Offb 16:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 16:1 καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν
REC Offb 16:1 Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις Ὑπάγετε καὶ ἐκχέατε τὰς φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν
Übersetzungen
ELB Offb 16:1 Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Tempel zu den sieben Engeln sagen: Geht hin und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes aus auf die Erde.
KNT Offb 16:1 Dann hörte ich eine laute Stimme aus dem Tempel zu den sieben Boten sagen: Geht hin und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes auf die Erde aus.
ELO Offb 16:1 Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Tempel zu den sieben Engeln sagen: Gehet hin und gießet die sieben Schalen des Grimmes Gottes aus auf die Erde.
LUO Offb 16:1 Und +2532 ich hörte +191 (+5656) eine große +3173 Stimme +5456 aus +1537 dem Tempel +3485, die sprach +3004 (+5723) zu den sieben +2033 Engeln +32: Gehet hin +5217 (+5720) und +2532 gießet +1632 (+5657) aus die Schalen +5357 des Zorns +2372 Gottes +2316 auf +1519 die Erde +1093!
PFL Offb 16:1 Und ich hörte, wie eine große Stimme aus dem Tempel zu den sieben Engeln sprach: Rückt vor und gießt aus die sieben Schalen des aufbrausenden daherbrausenden Eifers Gottes auf die Erde.
SCH Offb 16:1 Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Tempel, die sprach zu den sieben Engeln: Gehet hin und gießet die sieben Schalen des Zornes Gottes aus auf die Erde!
MNT Offb 16:1 Und ich hörte +191 eine laute +3173 Stimme +5456 aus dem Tempel, +3485 sagend +3004 den sieben +2033 Engeln: +32 Geht +5217 fort +5217 und gießt +1632 aus +1632 die sieben +2033 Schalen +5357 der Wut +2372 Gottes +2316 auf die Erde! +1093
KK Offb 16:1 Und ich hörte eine große Stimme aus dem Tempel zu den sieben Engeln sagen: Geht fort und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes auf die Erde aus.
Vers davor: Offb 15:8 danach: Offb 16:2
Zur Kapitelebene Offb 16