Offb 16:1: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 16:1 Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Tempel zu den sieben Engeln sagen: Geht hin und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Offb 16:1]] καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν <br /> | |
| + | [[REC]] [[Offb 16:1]] Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις Ὑπάγετε καὶ ἐκχέατε τὰς φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν<br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Offb 16:1]] Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Tempel zu den sieben Engeln sagen: Geht hin und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes aus auf die Erde. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Offb 16:1]] Dann hörte ich eine laute Stimme aus dem Tempel zu den sieben Boten sagen: Geht hin und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes auf die Erde aus. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Offb 16:1]] Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Tempel zu den sieben Engeln sagen: Gehet hin und gießet die sieben Schalen des Grimmes Gottes aus auf die Erde. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Offb 16:1]] Und [[+2532]] ich hörte [[+191]] ([[+5656]]) eine große [[+3173]] Stimme [[+5456]] aus [[+1537]] dem Tempel [[+3485]], die sprach [[+3004]] ([[+5723]]) zu den sieben [[+2033]] Engeln [[+32]]: Gehet hin [[+5217]] ([[+5720]]) und [[+2532]] gießet [[+1632]] ([[+5657]]) aus die Schalen [[+5357]] des Zorns [[+2372]] Gottes [[+2316]] auf [[+1519]] die Erde [[+1093]]! <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Offb 16:1]] Und ich hörte, wie eine große Stimme aus dem Tempel zu den sieben Engeln sprach: Rückt vor und gießt aus die sieben Schalen des aufbrausenden [[daherbrausenden]] Eifers Gottes auf die Erde. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Offb 16:1]] Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Tempel, die sprach zu den sieben Engeln: Gehet hin und gießet die sieben Schalen des Zornes Gottes aus auf die Erde! <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Offb 16:1]] Und ich hörte [[+191]] eine laute [[+3173]] Stimme [[+5456]] aus dem Tempel, [[+3485]] sagend [[+3004]] den sieben [[+2033]] Engeln: [[+32]] Geht [[+5217]] fort [[+5217]] und gießt [[+1632]] aus [[+1632]] die sieben [[+2033]] Schalen [[+5357]] der Wut [[+2372]] Gottes [[+2316]] auf die Erde! [[+1093]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Offb 16:1]] Und ich hörte eine große Stimme aus dem Tempel zu den sieben Engeln sagen: Geht fort und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes auf die Erde aus.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Offb 15:8]] danach: [[Offb 16:2]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Offb 16]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=16&v=1&t=KJV#conc/1 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == Informationen == | + | == Aussage == |
| − | === Parallelstellen === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 13. September 2012, 20:00 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Offb 16:1 καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν
REC Offb 16:1 Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις Ὑπάγετε καὶ ἐκχέατε τὰς φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν
Übersetzungen
ELB Offb 16:1 Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Tempel zu den sieben Engeln sagen: Geht hin und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes aus auf die Erde.
KNT Offb 16:1 Dann hörte ich eine laute Stimme aus dem Tempel zu den sieben Boten sagen: Geht hin und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes auf die Erde aus.
ELO Offb 16:1 Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Tempel zu den sieben Engeln sagen: Gehet hin und gießet die sieben Schalen des Grimmes Gottes aus auf die Erde.
LUO Offb 16:1 Und +2532 ich hörte +191 (+5656) eine große +3173 Stimme +5456 aus +1537 dem Tempel +3485, die sprach +3004 (+5723) zu den sieben +2033 Engeln +32: Gehet hin +5217 (+5720) und +2532 gießet +1632 (+5657) aus die Schalen +5357 des Zorns +2372 Gottes +2316 auf +1519 die Erde +1093!
PFL Offb 16:1 Und ich hörte, wie eine große Stimme aus dem Tempel zu den sieben Engeln sprach: Rückt vor und gießt aus die sieben Schalen des aufbrausenden daherbrausenden Eifers Gottes auf die Erde.
SCH Offb 16:1 Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Tempel, die sprach zu den sieben Engeln: Gehet hin und gießet die sieben Schalen des Zornes Gottes aus auf die Erde!
MNT Offb 16:1 Und ich hörte +191 eine laute +3173 Stimme +5456 aus dem Tempel, +3485 sagend +3004 den sieben +2033 Engeln: +32 Geht +5217 fort +5217 und gießt +1632 aus +1632 die sieben +2033 Schalen +5357 der Wut +2372 Gottes +2316 auf die Erde! +1093
KK Offb 16:1 Und ich hörte eine große Stimme aus dem Tempel zu den sieben Engeln sagen: Geht fort und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes auf die Erde aus.
Vers davor: Offb 15:8 danach: Offb 16:2
Zur Kapitelebene Offb 16
