Neh 3:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 3:15 וְאֵת שַׁעַר הָעַיִן הֶחֱזִיק שַׁלּוּן בֶּן־כָּל־חֹזֶה שַׂר פֶּלֶךְ הַמִּצְפָּה הוּא יִבְנֶנּוּ וִיטַֽלְלֶנּוּ ויעמידו דַּלְתֹתָיו מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו וְאֵת חֹומַת בְּרֵכַת הַשֶּׁלַח לְגַן־הַמֶּלֶךְ וְעַד־הַֽמַּעֲלֹות הַיֹּורְדֹות מֵעִיר דָּוִֽיד׃ ס
Übersetzungen
SEP Neh 3:15 καὶ τὸ τεῖχος κολυμβήθρας τῶν κωδίων τῇ κουρᾷ τοῦ βασιλέως καὶ ἕως τῶν κλιμάκων τῶν καταβαινουσῶν ἀπὸ πόλεως Δαυιδ
ELB Neh 3:15 Und das Quelltor besserte Schallum, der Sohn Kolhoses, der Oberste des Bezirks von Mizpa, aus. Er baute es und überdachte es und setzte seine Torflügel, seine Riegel und seine Sperrbalken ein. Und er baute die Mauer am Teich der Wasserleitung zum Königsgarten, und zwar bis zu den Stufen, die von der Stadt Davids hinabführen.
ELO Neh 3:15 Und das Quelltor besserte aus Schallun, der Sohn Kol-Hoses, der Oberste des Bezirks von Mizpa; er baute es und überdachte es und setzte seine Flügel, seine Klammern und seine Riegel ein; und er baute die Mauer am Teiche Siloah bei dem Garten des Königs und bis zu den Stufen, welche von der Stadt Davids hinabgehen.
LUO Neh 3:15 Aber das Brunnentor +08179 +05869 baute +02388 (+08689) Sallun +07968, der Sohn +01121 Chol-Hoses +03626, der Oberste +08269 des Kreises +06418 von Mizpa +04709, er +01931 baute +01129 (+08799) es und deckte +02926 (+08762) es und setzte ein +05975 (+08686) seine Türen +01817, Schlösser +04514 und Riegel +01280, dazu die Mauer +02346 am Teich +01295 Siloah +07975 bei +04428 +00 dem Garten +01588 des Königs +04428 bis an +05704 die Stufen +04609, die +03381 +00 von +04480 der Stadt +05892 Davids +01732 herabgehen +03381 (+08802).
SCH Neh 3:15 Aber das Brunnentor baute Sallum, der Sohn Kol-Choses, der Oberste des Bezirks Mizpa. Er baute es und deckte es mit Balken und setzte seine Türen ein, seine Schlösser und seine Riegel, dazu [baute er] die Mauern am Teiche Siloah beim Garten des Königs, bis an die Stufen, die von der Stadt Davids herabführen.
TUR Neh 3:15 Und das Quelltor befestigte Schallum, der Sohn Kol-hoses, Vorsteher des Landkreises von ha-Mizpa; er baute es, deckte es und setzte seine Torflügel Schlösser und Riegelbalken, sowie die Mauer des Schelahteiches am Königsgarten bis zu den Stufen, die von der Dawidsburg hinabsteigen.
Vers davor: Neh 3:14 --- Vers danach: Neh 3:16
Zur Kapitelebene Neh 3
Zum Kontext: Neh 3.
