Mt 9:13: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
SY (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 6: | Zeile 6: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| − | ELB | + | ELB Mt 9:13 Geht aber hin und lernt, was das ist: «Ich will Barmherzigkeit und nicht Schlachtopfer.» Denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder. |
| − | + | DBR Mt 9:13 Indem ihr aber gehet, lernet, was es ist: Das Erbarmen will ich und nicht das Opfer; denn nicht kam ich, Gerechte zu rufen, sondern Verfehler. | |
| − | + | KNT Mt 9:13 Geht nun, und lernet, was das ist: Barmherzigkeit will Ich und nicht Opfer. Denn ich kam nicht, Gerechte berufen, sondern Sünder. {wörtl.: Zielverfehler} | |
| − | + | ELO Mt 9:13 Gehet aber hin und lernet, was das ist: Ich will Barmherzigkeit und nicht Schlachtopfer; denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder. | |
| − | + | LUO Mt 9:13 [[+1161]] Gehet aber hin [[+4198]] ([[+5679]]) und lernet [[+3129]] ([[+5628]]), was [[+5101]] das sei [[+2076]] ([[+5748]]): Ich habe [[+2309]] ([[+5719]]) Wohlgefallen an Barmherzigkeit [[+1656]] und [[+2532]] nicht [[+3756]] am Opfer [[+2378]]. [[+1063]] Ich bin [[+3756]] gekommen [[+2064]] ([[+5627]]) die Sünder [[+268]] zur [[+1519]] Buße [[+3341]] zu rufen [[+2564]] ([[+5658]]), und [[+235]] nicht die Gerechten [[+1342]]. | |
| − | + | PFL Mt 9:13 Geht aber hin und lernt, was es heißt: Barmherzigkeit will Ich und nicht ein Opfer; denn nicht kam Ich, zu berufen Gerechte, sondern Sünder. | |
| − | + | SCH Mt 9:13 Gehet aber hin und lernet, was das sei: «Ich will Barmherzigkeit und nicht Opfer.» Denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu berufen, sondern Sünder. | |
| − | + | MNT Mt 9:13 Hingehend [[+4198]] aber lernt, [[+3129]] was es ist: ›Erbarmen [[+1656]] will [[+2309]] ich und nicht ein Opfer [[+2378]];‹ [[+N1]] denn nicht kam [[+2064]] ich, zu rufen [[+2564]] Gerechte, [[+1342]] sondern Sünder. [[+268]] { ([[+1]]) Hos 6,6 } <br /> | |
Vers davor: [[Mt 9:12]] --- Vers danach: [[Mt 9:14]] | Vers davor: [[Mt 9:12]] --- Vers danach: [[Mt 9:14]] | ||
Version vom 12. Juli 2011, 23:03 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
Übersetzungen
ELB Mt 9:13 Geht aber hin und lernt, was das ist: «Ich will Barmherzigkeit und nicht Schlachtopfer.» Denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder.
DBR Mt 9:13 Indem ihr aber gehet, lernet, was es ist: Das Erbarmen will ich und nicht das Opfer; denn nicht kam ich, Gerechte zu rufen, sondern Verfehler.
KNT Mt 9:13 Geht nun, und lernet, was das ist: Barmherzigkeit will Ich und nicht Opfer. Denn ich kam nicht, Gerechte berufen, sondern Sünder. {wörtl.: Zielverfehler}
ELO Mt 9:13 Gehet aber hin und lernet, was das ist: Ich will Barmherzigkeit und nicht Schlachtopfer; denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder.
LUO Mt 9:13 +1161 Gehet aber hin +4198 (+5679) und lernet +3129 (+5628), was +5101 das sei +2076 (+5748): Ich habe +2309 (+5719) Wohlgefallen an Barmherzigkeit +1656 und +2532 nicht +3756 am Opfer +2378. +1063 Ich bin +3756 gekommen +2064 (+5627) die Sünder +268 zur +1519 Buße +3341 zu rufen +2564 (+5658), und +235 nicht die Gerechten +1342.
PFL Mt 9:13 Geht aber hin und lernt, was es heißt: Barmherzigkeit will Ich und nicht ein Opfer; denn nicht kam Ich, zu berufen Gerechte, sondern Sünder.
SCH Mt 9:13 Gehet aber hin und lernet, was das sei: «Ich will Barmherzigkeit und nicht Opfer.» Denn ich bin nicht gekommen, Gerechte zu berufen, sondern Sünder.
MNT Mt 9:13 Hingehend +4198 aber lernt, +3129 was es ist: ›Erbarmen +1656 will +2309 ich und nicht ein Opfer +2378;‹ +N1 denn nicht kam +2064 ich, zu rufen +2564 Gerechte, +1342 sondern Sünder. +268 { (+1) Hos 6,6 }
Vers davor: Mt 9:12 --- Vers danach: Mt 9:14
