Mt 27:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mt 27:6 οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν οὐκ ἔξεστιν βαλεῖ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) (→Grundtexte) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mt 27:6]] οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν <br /> | [[GNT]] [[Mt 27:6]] οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Mt 27:6]] οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπον, Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν | + | [[REC]] [[Mt 27:6]] οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπον, Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν<br /> |
| − | + | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Version vom 5. Oktober 2012, 16:55 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 27:6 οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν
REC Mt 27:6 οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπον, Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν
Übersetzungen
ELB Mt 27:6 Die Hohenpriester aber nahmen die Silberlinge und sprachen: Es ist nicht erlaubt, sie in den Tempelschatz zu werfen, weil es Blutgeld ist.
KNT Mt 27:6 Die Hohenpriester aber nahmen die Silberstücke und sagten: Es ist nicht erlaubt, sie in den Korban zu werfen, weil es ein Blutpreis ist.
ELO Mt 27:6 Die Hohenpriester aber nahmen die Silberlinge und sprachen: Es ist nicht erlaubt, sie in den Korban zu werfen, dieweil es Blutgeld ist.
LUO Mt 27:6 Aber +1161 die Hohenpriester +749 nahmen +2983 (+5631) die Silberlinge +694 und sprachen +2036 (+5627): Es taugt +1832 (+5748) nicht +3756, daß wir sie +846 in +1519 den Gotteskasten +2878 legen +906 (+5629), denn +1893 es +5092 ist +2076 (+5748) Blutgeld +129.
PFL Mt 27:6 Die Priesterführer aber nahmen die Geldsumme und sagten: Nicht ist es erlaubt, sie zu legen in den Opferstock, da es ein Blutpreis ist.
SCH Mt 27:6 Die Hohenpriester aber nahmen die Silberlinge und sprachen: Wir dürfen sie nicht in den Gotteskasten legen, weil es Blutgeld ist.
MNT Mt 27:6 Die Hochpriester +749 aber, nehmend +2983 die Silber +694(+geldstücke), sprachen: +3004 Nicht ist +1832 es +1832 erlaubt, +1832 sie zu werfen +906 in den Tempelschatz, +2878 da es ein Preis +5092 für Blut +129 ist.
KK Mt 27:6 Die Hohenpriester aber nahmen die Silbergeldstücke und sagten: Es ist nicht erlaubt, sie hinein in den Korbankasten zu werfen, weil es ein Wert für Blut ist.
Vers davor: Mt 27:5 danach: Mt 27:7
Zur Kapitelebene Mt 27
