Mt 27:22: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Mt 27:21]] danach: [[Mt 27:23]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Mt 27]] | 👉 Zum Kontext: [[Mt 27.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Mt 27:22]] λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν λέγουσιν πάντες σταυρωθήτω <br /> | [[GNT]] [[Mt 27:22]] λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν λέγουσιν πάντες σταυρωθήτω <br /> | ||
| − | [[REC]] [[Mt 27:22]] | + | [[REC]] [[Mt 27:22]] Λέγει [[+3004]] αὐτοῖς [[+846]] ὁ [[+3588]] Πιλάτος [[+4091]], Τί [[+5101]] οὐν [[+3767]] ποιήσω [[+4160]] Ἰησοῦν [[+2424]] τὸν [[+3588]] λεγόμενον [[+3004]] Χριστόν [[+5547]]; Λέγουσιν [[+3004]] αὐτῷ [[+846]] πάντες [[+3956]], Σταυρωθήτω [[+4717]]. <br /> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[PFL]] [[Mt 27:22]] Spricht zu ihnen Pilatus: Was soll ich denn machen mit Jesus, der genannt wird Messias? Sagen alle: Gekreuzigt werde er! <br /> | [[PFL]] [[Mt 27:22]] Spricht zu ihnen Pilatus: Was soll ich denn machen mit Jesus, der genannt wird Messias? Sagen alle: Gekreuzigt werde er! <br /> | ||
[[SCH]] [[Mt 27:22]] Pilatus spricht zu ihnen: Was soll ich denn mit Jesus tun, den man Christus nennt? Sie sprachen alle zu ihm: Kreuzige ihn! <br /> | [[SCH]] [[Mt 27:22]] Pilatus spricht zu ihnen: Was soll ich denn mit Jesus tun, den man Christus nennt? Sie sprachen alle zu ihm: Kreuzige ihn! <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Mt 27:22]] ( | + | [[MNT]] [[Mt 27:22]] (Es) sagt [[+3004]] ihnen Pilatos: [[+4091]] Was nun soll ich tun [[+4160]] (mit) Jesus, [[+2424]] dem Christos [[+5547]] genannten [[+3004]]? (Sie) sagen [[+3004]] alle: Gekreuzigt [[+4717]] soll er werden! <br /> |
[[HSN]] [[Mt 27:22]] Pilatus sagt zu ihnen: Was soll ich denn machen mit Jesus, den man Christus nennt? Sie alle sagen: Lass ihn kreuzigen<sup>21</sup>! <br /> | [[HSN]] [[Mt 27:22]] Pilatus sagt zu ihnen: Was soll ich denn machen mit Jesus, den man Christus nennt? Sie alle sagen: Lass ihn kreuzigen<sup>21</sup>! <br /> | ||
[[WEN]] [[Mt 27:22]] Pilatus sagt zu ihnen: Was sollte ich nun mit Jesus tun, dem, der Christus genannt wird? Sie alle sagen: Er werde angepfahlt!<br /> | [[WEN]] [[Mt 27:22]] Pilatus sagt zu ihnen: Was sollte ich nun mit Jesus tun, dem, der Christus genannt wird? Sie alle sagen: Er werde angepfahlt!<br /> | ||
Aktuelle Version vom 30. Mai 2022, 10:45 Uhr
Vers davor: Mt 27:21 danach: Mt 27:23 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 27 | 👉 Zum Kontext: Mt 27.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 27:22 λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν λέγουσιν πάντες σταυρωθήτω
REC Mt 27:22 Λέγει +3004 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 Πιλάτος +4091, Τί +5101 οὐν +3767 ποιήσω +4160 Ἰησοῦν +2424 τὸν +3588 λεγόμενον +3004 Χριστόν +5547; Λέγουσιν +3004 αὐτῷ +846 πάντες +3956, Σταυρωθήτω +4717.
Übersetzungen
ELB Mt 27:22 Pilatus spricht zu ihnen: Was soll ich denn mit Jesus tun, der Christus genannt wird ? Sie sagen alle: Er werde gekreuzigt!
KNT Mt 27:22 Darauf fragte Pilatus sie: Was soll ich denn mit Jesus machen, der Christus genannt wird? Sie riefen alle: Er werde gekreuzigt {wörtl.: angepfahlt} !
ELO Mt 27:22 Pilatus spricht zu ihnen: Was soll ich denn mit Jesu tun, welcher Christus genannt wird? Sie sagen alle: Er werde gekreuzigt!
LUO Mt 27:22 Pilatus +4091 sprach +3004 (+5719) zu ihnen +846: Was +5101 soll ich denn +3767 machen +4160 (+5692) mit Jesus +2424, von dem +3588 gesagt wird +3004 (+5746) er sei Christus +5547? Sie sprachen +3004 (+5719) alle +3956 +846: Laß ihn kreuzigen +4717 (+5682)!
PFL Mt 27:22 Spricht zu ihnen Pilatus: Was soll ich denn machen mit Jesus, der genannt wird Messias? Sagen alle: Gekreuzigt werde er!
SCH Mt 27:22 Pilatus spricht zu ihnen: Was soll ich denn mit Jesus tun, den man Christus nennt? Sie sprachen alle zu ihm: Kreuzige ihn!
MNT Mt 27:22 (Es) sagt +3004 ihnen Pilatos: +4091 Was nun soll ich tun +4160 (mit) Jesus, +2424 dem Christos +5547 genannten +3004? (Sie) sagen +3004 alle: Gekreuzigt +4717 soll er werden!
HSN Mt 27:22 Pilatus sagt zu ihnen: Was soll ich denn machen mit Jesus, den man Christus nennt? Sie alle sagen: Lass ihn kreuzigen21!
WEN Mt 27:22 Pilatus sagt zu ihnen: Was sollte ich nun mit Jesus tun, dem, der Christus genannt wird? Sie alle sagen: Er werde angepfahlt!
Vers davor: Mt 27:21 danach: Mt 27:23
Zur Kapitelebene Mt 27
Zum Kontext: Mt 27.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
21 w. Gekreuzigt werde er!
