Mt 26:35
Vers davor: Mt 26:34 danach: Mt 26:36 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 26 | 👉 Zum Kontext: Mt 26.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 26:35 λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν
REC Mt 26:35 Λέγει +3004 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Πέτρος +4074, Κᾂν +2579 δέῃ +1163 με +3165 σὺν +4862 σοὶ +4671 ἀποθανεῖν +599, οὐ +3756 μή +3361 σε +4571 ἀπαρνήσομαι +533. Ὁμοίως +3668 καὶ +2532 πάντες +3956 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 εἶπον +2036.
Übersetzungen
ELB Mt 26:35 Petrus spricht zu ihm: Selbst wenn ich mit dir sterben müßte, werde ich dich [nicht] verleugnen. Ebenso sprachen auch alle Jünger.
KNT Mt 26:35 Da sagte Petrus zu Ihm: Und wenn ich mit Dir sterben müßte, so werde ich Dich keinesfalls verleugnen. Gleicherweise sprachen auch alle anderen Jünger.
ELO Mt 26:35 Petrus spricht zu ihm: Selbst wenn ich mit dir sterben müßte, werde ich dich nicht verleugnen. Gleicherweise sprachen auch alle Jünger.
LUO Mt 26:35 Petrus +4074 sprach +3004 (+5719) zu ihm +846: Und wenn +2579 ich +3165 mit +4862 dir +4671 sterben +599 (+5629) müßte +1163 (+5753), so will ich dich +4571 nicht +3364 verleugnen +533 (+5695). Desgleichen +3668 sagten +2036 (+5627) auch +2532 alle +3956 Jünger +3101.
PFL Mt 26:35 Sagt zu Ihm Petrus: Und wenn es nötig wird, daß ich mit Dir sterbe, gewißlich werde ich Dich nicht ableugnen. ähnlich sagten die Lernschüler alle.
SCH Mt 26:35 Petrus spricht zu ihm: Und wenn ich auch mit dir sterben müßte, werde ich dich nicht verleugnen! Gleicherweise sprachen auch alle Jünger.
MNT Mt 26:35 (Es) sagt +3004 ihm Petros: +4074 Und wenn es sein müßte, +1163 daß ich mit dir sterbe, +599 nicht werde ich dich verleugnen. +533 Gleicherweise sprachen +3004 auch alle Schüler. +3101
HSN Mt 26:35 Petrus sagt zu ihm: Und wenn ich mit dir sterben müsste, werde ich dich [doch] nimmermehr verleugnen! Ebenso sprachen auch alle [seine] Schüler.
WEN Mt 26:35 Petros sagt zu ihm: Selbst wenn es für mich nötig wäre samt dir zu sterben, werde ich dich keinesfalls verleugnen. Gleicherweise sagten es auch alle Lernenden.
Vers davor: Mt 26:34 danach: Mt 26:36
Zur Kapitelebene Mt 26
Zum Kontext: Mt 26.