Mk 9:22: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Mk 9:22 καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπο…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Mk 9:22]] und er hat ihn oft ins Feuer und ins Wasser geworfen, um ihn umzubringen; kannst du aber etwas, so erbarme dich über uns und hilf uns! <br /> | [[SCH]] [[Mk 9:22]] und er hat ihn oft ins Feuer und ins Wasser geworfen, um ihn umzubringen; kannst du aber etwas, so erbarme dich über uns und hilf uns! <br /> | ||
[[MNT]] [[Mk 9:22]] und oft [[+4178]] auch ins Feuer [[+4442]] warf [[+906]] er ihn und ins Wasser, [[+5204]] damit er ihn vernichte [[+622]]; doch wenn du etwas kannst, [[+1410]] hilf [[+997]] uns, ergriffen [[+4697]] über uns! <br /> | [[MNT]] [[Mk 9:22]] und oft [[+4178]] auch ins Feuer [[+4442]] warf [[+906]] er ihn und ins Wasser, [[+5204]] damit er ihn vernichte [[+622]]; doch wenn du etwas kannst, [[+1410]] hilf [[+997]] uns, ergriffen [[+4697]] über uns! <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Mk 9:22]] Und oft [schon] hat er ihn teils ins Feuer, teils in Gewässer geworfen, um ihn umzubringen; aber wenn du etwas kannst, so hilf uns und erbarme dich über uns! <br /> |
| + | [[WEN]] [[Mk 9:22]] Und vielmals warf er ihn sowohl ins Feuer als auch ins Wasser, auf dass er ihn umbrächte. Doch wenn du irgend vermagst, innerlich bewegt aufgrund von uns, hilf uns!<br /> | ||
Vers davor: [[Mk 9:21]] danach: [[Mk 9:23]] <br/> | Vers davor: [[Mk 9:21]] danach: [[Mk 9:23]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Mk 9]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Mk 9]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Mk 9.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=9 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Mar&c=9&t=KJV#s=t_conc_966022 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 21. Mai 2014, 16:01 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 9:22 καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν ἀλλ’ εἴ τι δύνῃ βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ’ ἡμᾶς
REC Mk 9:22 καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς πῦρ ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν ἀλλ᾽ εἴ τι δύνασαι, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ᾽ ἡμᾶς
Übersetzungen
ELB Mk 9:22 und oft hat er ihn bald ins Feuer, bald ins Wasser geworfen, um ihn umzubringen. Aber wenn du etwas kannst, so habe Erbarmen mit uns und hilf uns!
KNT Mk 9:22 Von Kind an; oftmals hat er ihn auch ins Feuer und ins Wasser geworfen, um ihn umzubringen. Wenn Du jedoch irgend kannst, so hilf uns und laß uns Erbarmung widerfahren!
ELO Mk 9:22 Von Kindheit an; und oftmals hat er ihn sogar ins Feuer geworfen und ins Wasser, auf daß er ihn umbrächte; aber wenn du etwas kannst, so erbarme dich unser und hilf uns!
LUO Mk 9:22 Und +2532 oft +4178 hat er ihn +846 +2532 in +1519 Feuer +4442 und +2532 +1519 Wasser +5204 geworfen +906 (+5627), daß +2443 er ihn +846 umbrächte +622 (+5661). Kannst +1410 (+5736) du aber +235 was +5101, so +1536 erbarme dich +4697 (+5679) unser +1909 +2248 und hilf +997 (+5657) uns +2254!
PFL Mk 9:22 und oft warf er ihn sowohl in ein Feuer als in Wasser, damit er umbringe ihn; aber falls Du etwas vermagst, so laß Deine Eingeweide von Erbarmen auf uns her bewegt werden und eile unserem Schreien zu Hilfe!
SCH Mk 9:22 und er hat ihn oft ins Feuer und ins Wasser geworfen, um ihn umzubringen; kannst du aber etwas, so erbarme dich über uns und hilf uns!
MNT Mk 9:22 und oft +4178 auch ins Feuer +4442 warf +906 er ihn und ins Wasser, +5204 damit er ihn vernichte +622; doch wenn du etwas kannst, +1410 hilf +997 uns, ergriffen +4697 über uns!
HSN Mk 9:22 Und oft [schon] hat er ihn teils ins Feuer, teils in Gewässer geworfen, um ihn umzubringen; aber wenn du etwas kannst, so hilf uns und erbarme dich über uns!
WEN Mk 9:22 Und vielmals warf er ihn sowohl ins Feuer als auch ins Wasser, auf dass er ihn umbrächte. Doch wenn du irgend vermagst, innerlich bewegt aufgrund von uns, hilf uns!
Vers davor: Mk 9:21 danach: Mk 9:23
Zur Kapitelebene Mk 9
Zum Kontext: Mk 9.
