Mk 8:38

Übersetzungen

ELB Mk 8:38 Denn wer sich meiner und meiner Worte schämt unter diesem ehebrecherischen und sündigen Geschlecht, dessen wird sich auch der Sohn des Menschen schämen, wenn er kommen wird in der Herrlichkeit seines Vaters mit den heiligen Engeln.

DBR Mk 8:38 Denn wer beschämt wird in Bezug auf mich und die, ja meine Worte in der dieser ehebrechenden und verfehlenden Generation - auch der Sohn des Menschen wird beschämt werden in Bezug auf ihn, wann er gleichsam kommt in der Herrlichkeit seines Vaters mit den heiligen Engeln.

KNT Mk 8:38 Doch wer sich Meiner und Meiner Worte unter dieser ehebrecherischen und sündigen {wörtl.: zielverfehlenden} Generation schämt, dessen wird sich auch der Sohn des Menschen schämen, wenn Er in der Herrlichkeit Seines Vaters mit den heiligen Boten kommt."

ELO Mk 8:38 Denn wer irgend sich meiner und meiner Worte schämt unter diesem ehebrecherischen und sündigen Geschlecht, dessen wird sich auch der Sohn des Menschen schämen, wenn er kommen wird in der Herrlichkeit seines Vaters mit den heiligen Engeln.

LUO Mk 8:38 Wer sich aber mein und meiner Worte schämt unter diesem ehebrecherischen und sündigen Geschlecht, des wird sich auch des Menschen Sohn schämen, wenn er kommen wird in der Herrlichkeit seines Vaters mit den heiligen Engeln.

PFL Mk 8:38 Denn wer immer sich geschämt haben wird an Mir und Meinen Worten in diesem Geschlecht, dem ehebrecherischen und sündigen - auch Der Sohn des Menschen wird Sich schämen an ihm, wann Er kommt in der Herrlichkeit Seines Vaters mit den Engeln, den heiligen.

SCH Mk 8:38 Denn wer sich meiner und meiner Worte schämt unter diesem ehebrecherischen und sündigen Geschlecht, dessen wird sich auch des Menschen Sohn schämen, wenn er kommen wird in der Herrlichkeit seines Vaters mit den heiligen Engeln.

KK

Vers davor: Mk 8:37 --- Vers danach: Mk 9:1