Lk 9:58

Grundtexte

GNT Lk 9:58 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ
REC Lk 9:58 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ

Übersetzungen

ELB Lk 9:58 Und Jesus sprach zu ihm: Die Füchse haben Höhlen und die Vögel des Himmels Nester; aber der Sohn des Menschen hat nicht, wo er sein Haupt hinlegt.
KNT Lk 9:58 Jesus antwortete Ihm: Die Schakale haben Baue, und die Flügler des Himmels haben Unterschlupf; aber der Sohn des Menschen hat keine Stätte, wo Er das Haupt hinlege.
ELO Lk 9:58 Und Jesus sprach zu ihm: Die Füchse haben Höhlen und die Vögel des Himmels Nester; aber der Sohn des Menschen hat nicht, wo er sein Haupt hinlege.
LUO Lk 9:58 Und +2532 Jesus +2424 sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Die Füchse +258 haben +2192 (+5719) Gruben +5454, und +2532 die Vögel +4071 unter dem Himmel +3772 haben Nester +2682; aber +1161 des Menschen +444 Sohn +5207 hat +2192 (+5719) nicht +3756, da +4226 er sein Haupt +2776 hin lege +2827 (+5725).
PFL Lk 9:58 Und es sprach zu ihm Jesus: Die Füchse haben Schlupfwinkel und die Vögel des Himmels Nester, aber Der Menschensohn hat nicht, wo Er Sein Haupt hinlehne.
SCH Lk 9:58 Und Jesus sprach zu ihm: Die Füchse haben Gruben, und die Vögel des Himmels haben Nester; aber des Menschen Sohn hat nicht, wo er sein Haupt hinlegen kann.
MNT Lk 9:58 Und (+es) sprach +3004 zu ihm Jesus: +2424 Die Füchse +258 haben +2192 Höhlen +5454 und die Vögel +4071 des Himmels +3772 Nester, +2682 der Sohn +5207 des Menschen +444 aber hat +2192 nicht(+s), wohin er den Kopf +2776 lege. +2827
HSN Lk 9:58 Da sprach Jesus zu ihm: Füchse haben Höhlen und die Vögel des Himmels Nester, doch der Menschensohn hat nicht [einmal eine Stätte], wo er das Haupt hinlegen [kann]⁸⁴.
WEN Lk 9:58 Und Jesus sagte zu ihm: Die Füchse haben Baue und die Vögel des Himmels Nester, aber der Sohn des Menschen hat nichts, wo er das Haupt lagere.

Vers davor: Lk 9:57 danach: Lk 9:59
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁴ vgl. Mt 8:20 mit Anmerkungen!

Von anderen Seiten

auf Englisch