Lk 9:36

Grundtexte

GNT Lk 9:36 καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη Ἰησοῦς μόνος καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακαν
REC Lk 9:36 καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη ὁ Ἰησοῦς μόνος καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακασιν

Übersetzungen

ELB Lk 9:36 Und während die Stimme geschah, war Jesus wieder allein. Und sie schwiegen und verkündeten in jenen Tagen niemand etwas von dem, was sie gesehen hatten.
KNT Lk 9:36 Während die Stimme erscholl, fand es sich, daß Jesus allein war. Sie aber schwiegen und berichteten in jenen Tagen niemandem irgend etwas von dem, was sie gesehen hatten.
ELO Lk 9:36 Und indem die Stimme geschah, wurde Jesus allein gefunden. Und sie schwiegen und verkündeten in jenen Tagen niemand etwas von dem, was sie gesehen hatten.
LUO Lk 9:36 Und +2532 indem solche Stimme +5456 geschah +1722 +1096 (+5635), fanden +2147 (+5681) sie Jesum +2424 allein +3441. Und +2532 sie +846 verschwiegen es +4601 (+5656) und +2532 verkündigten +518 (+5656) niemand +3762 in +1722 jenen +1565 Tagen +2250, was +3762 +3739 sie gesehen hatten +3708 (+5758).
PFL Lk 9:36 Und während die Stimme geschah, ward gefunden Jesus allein. Und sie selbst ihrerseits schwiegen, und keinem vermeldeten sie in jenen Tagen irgend etwas von dem, was sie gesehen hatten.
SCH Lk 9:36 Und während die Stimme erscholl, fand es sich, daß Jesus allein war. Und sie schwiegen und sagten in jenen Tagen niemand etwas von dem, was sie gesehen hatten.
MNT Lk 9:36 Und beim Kommen +1096 der Stimme +5456 wurde gefunden +2147 Jesus +2424 allein. +3441 Und sie schwiegen, +4601 und keinem meldeten +518 sie in jenen Tagen +2250 etwas (+von dem), was sie gesehen +3708 hatten.
HSN Lk 9:36 Und während [noch] die Stimme erging⁴⁸, fand es sich, dass Jesus [wieder] allein war. Und sie⁵² schwiegen [darüber] und berichteten in jenen Tagen niemand etwas [von dem] was sie gesehen hatten.
WEN Lk 9:36 Und indem die Stimme geschah, wurde Jesus allein gefunden. Und sie schwiegen und verkündeten nicht einem in jenen Tagen auch nicht eines, was sie gesehen hatten.

Vers davor: Lk 9:35 danach: Lk 9:37
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² die drei Schüler Jesu

Von anderen Seiten

auf Englisch