Lk 9:32: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Lk 9:32 Petrus aber und die mit ihm waren, waren beschwert vom Schlaf; als sie aber völlig aufgewacht waren, sahen sie seine Herrlichkeit und ...) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | + | Vers davor: [[Lk 9:31]] danach: [[Lk 9:33]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 9]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 9.]] <br /> | |
| − | + | ||
| − | + | == Grundtexte == | |
| + | [[GNT]] [[Lk 9:32]] ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ <br /> | ||
| + | [[REC]] [[Lk 9:32]] Ὁ [[+3588]] δὲ [[+1161]] Πέτρος [[+4074]] καὶ [[+2532]] οἱ [[+3588]] σὺν [[+4862]] αὐτῷ [[+846]] ἦσαν [[+2258]] βεβαρημένοι [[+916]] ὕπνῳ [[+5258]]. διαγρηγορήσαντες [[+1235]] δὲ [[+1161]] εἶδον [[+1492]] τὴν [[+3588]] δόξαν [[+1391]] αὐτοῦ [[+846]], καὶ [[+2532]] τοὺς [[+3588]] δύο [[+1417]] ἄνδρας [[+435]] τοὺς [[+3588]] συνεστῶτας [[+4921]] αὐτῷ [[+846]]. <br /> | ||
| − | KNT Lk 9:32 Petrus aber und die mit ihm waren vom Schlaf beschwert. Als sie voll wach wurden, gewahrten sie Seine Herrlichkeit und die zwei Männer, die bei Ihm standen. | + | == Übersetzungen == |
| + | [[ELB]] [[Lk 9:32]] Petrus aber und die mit ihm waren, waren beschwert vom Schlaf; als sie aber völlig aufgewacht waren, sahen sie seine Herrlichkeit und die zwei Männer, die bei ihm standen. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Lk 9:32]] Petrus aber und die mit ihm waren vom Schlaf beschwert. Als sie voll wach wurden, gewahrten sie Seine Herrlichkeit und die zwei Männer, die bei Ihm standen. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Lk 9:32]] Petrus aber und die mit ihm waren, waren beschwert vom Schlaf; als sie aber völlig aufgewacht waren, sahen sie seine Herrlichkeit und die zwei Männer, welche bei ihm standen. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Lk 9:32]] Petrus [[+4074]] aber [[+1161]], und [[+2532]] die mit [[+4862]] ihm [[+846]] waren [[+2258]] ([[+5713]]), waren voll [[+916]] ([[+5772]]) Schlafs [[+5258]]. Da sie aber [[+1161]] aufwachten [[+1235]] ([[+5660]]), sahen sie [[+1492]] ([[+5627]]) seine [[+846]] Klarheit [[+1391]] und [[+2532]] die zwei [[+1417]] Männer [[+435]] bei ihm [[+846]] stehen [[+4921]] ([[+5761]]). <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Lk 9:32]] Petrus aber und seine Gefährten waren beschwert von Schlaf. Als sie aber durchhinein wach geworden waren, sahen sie Seine Herrlichkeit und die zwei Männer, die mit Ihm zusammenstanden. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Lk 9:32]] Petrus aber und seine Gefährten waren vom Schlaf übermannt. Als sie aber erwachten, sahen sie seine Herrlichkeit und die zwei Männer, die bei ihm standen. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Lk 9:32]] Petros [[+4074]] aber und die mit ihm waren beschwert [[+916]] vom Schlaf [[+5258]]; aufwachend [[+1235]] aber sahen [[+1492]] sie seine Herrlichkeit [[+1391]] und die zwei [[+1417]] Männer, [[+435]] die bei [[+4921]] ihm stehenden. [[+4921]] <br /> | ||
| + | [[HSN]] [[Lk 9:32]] Petrus aber und die mit ihm [Gekommenen] waren vom Schlaf beschwert; als sie [wieder] völlig wach waren<sup>47</sup>, schauten sie seine glanzvolle Herrlichkeit und die zwei Männer, die bei ihm standen. <br /> | ||
| + | [[WEN]] [[Lk 9:32]] Petros aber und die samt ihm waren, waren von tiefem Schlaf beschwert worden. Völlig aufgewacht aber, nahmen sie seine Herrlichkeit wahr und die zwei Männer, die mit ihm zusammenstanden.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Lk 9:31]] danach: [[Lk 9:33]] <br/> | |
| + | Zur Kapitelebene [[Lk 9]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Lk 9.]] <br /> | ||
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| + | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>47</sup> o. da sie sich aber wach hielten <br /> | ||
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=9&t=KJV#s=t_conc_982032 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == | + | == Aussage == |
| − | === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 30. September 2023, 09:28 Uhr
Vers davor: Lk 9:31 danach: Lk 9:33 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 9:32 ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ
REC Lk 9:32 Ὁ +3588 δὲ +1161 Πέτρος +4074 καὶ +2532 οἱ +3588 σὺν +4862 αὐτῷ +846 ἦσαν +2258 βεβαρημένοι +916 ὕπνῳ +5258. διαγρηγορήσαντες +1235 δὲ +1161 εἶδον +1492 τὴν +3588 δόξαν +1391 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 τοὺς +3588 δύο +1417 ἄνδρας +435 τοὺς +3588 συνεστῶτας +4921 αὐτῷ +846.
Übersetzungen
ELB Lk 9:32 Petrus aber und die mit ihm waren, waren beschwert vom Schlaf; als sie aber völlig aufgewacht waren, sahen sie seine Herrlichkeit und die zwei Männer, die bei ihm standen.
KNT Lk 9:32 Petrus aber und die mit ihm waren vom Schlaf beschwert. Als sie voll wach wurden, gewahrten sie Seine Herrlichkeit und die zwei Männer, die bei Ihm standen.
ELO Lk 9:32 Petrus aber und die mit ihm waren, waren beschwert vom Schlaf; als sie aber völlig aufgewacht waren, sahen sie seine Herrlichkeit und die zwei Männer, welche bei ihm standen.
LUO Lk 9:32 Petrus +4074 aber +1161, und +2532 die mit +4862 ihm +846 waren +2258 (+5713), waren voll +916 (+5772) Schlafs +5258. Da sie aber +1161 aufwachten +1235 (+5660), sahen sie +1492 (+5627) seine +846 Klarheit +1391 und +2532 die zwei +1417 Männer +435 bei ihm +846 stehen +4921 (+5761).
PFL Lk 9:32 Petrus aber und seine Gefährten waren beschwert von Schlaf. Als sie aber durchhinein wach geworden waren, sahen sie Seine Herrlichkeit und die zwei Männer, die mit Ihm zusammenstanden.
SCH Lk 9:32 Petrus aber und seine Gefährten waren vom Schlaf übermannt. Als sie aber erwachten, sahen sie seine Herrlichkeit und die zwei Männer, die bei ihm standen.
MNT Lk 9:32 Petros +4074 aber und die mit ihm waren beschwert +916 vom Schlaf +5258; aufwachend +1235 aber sahen +1492 sie seine Herrlichkeit +1391 und die zwei +1417 Männer, +435 die bei +4921 ihm stehenden. +4921
HSN Lk 9:32 Petrus aber und die mit ihm [Gekommenen] waren vom Schlaf beschwert; als sie [wieder] völlig wach waren47, schauten sie seine glanzvolle Herrlichkeit und die zwei Männer, die bei ihm standen.
WEN Lk 9:32 Petros aber und die samt ihm waren, waren von tiefem Schlaf beschwert worden. Völlig aufgewacht aber, nahmen sie seine Herrlichkeit wahr und die zwei Männer, die mit ihm zusammenstanden.
Vers davor: Lk 9:31 danach: Lk 9:33
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
47 o. da sie sich aber wach hielten
