Lk 9:31: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Lk 9:31 Diese erschienen in Herrlichkeit und besprachen seinen Ausgang, den er in Jerusalem erfüllen sollte. DBR Lk 9:31 sie, die in Herrlich...) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (5 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | + | Vers davor: [[Lk 9:30]] danach: [[Lk 9:32]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 9]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 9.]] <br /> | |
| − | + | ||
| − | + | == Grundtexte == | |
| + | [[GNT]] [[Lk 9:31]] οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ <br /> | ||
| + | [[REC]] [[Lk 9:31]] οἳ [[+3739]] ὀφθέντες [[+3700]] ἐν [[+1722]] δόξῃ [[+1391]], ἔλεγον [[+3004]] τὴν [[+3588]] ἔξοδον [[+1841]] αὐτοῦ [[+846]], ἣν [[+3739]] ἔμελλε [[+3195]] πληροῦν [[+4137]] ἐν [[+1722]] Ἱερουσαλήμ [[+2419]]. | ||
| − | KNT Lk 9:31 Die erschienen in Herrlichkeit und sprachen mit Ihm über den Ausgang Seines Lebens, wie es sich demnächst in Jerusalem erfüllen sollte. | + | == Übersetzungen == |
| + | [[ELB]] [[Lk 9:31]] Diese erschienen in Herrlichkeit und besprachen seinen Ausgang, den er in Jerusalem erfüllen sollte. <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Lk 9:31]] Die erschienen in Herrlichkeit und sprachen mit Ihm über den Ausgang Seines Lebens, wie es sich demnächst in Jerusalem erfüllen sollte. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Lk 9:31]] Diese erschienen in Herrlichkeit und besprachen seinen Ausgang, den er in Jerusalem erfüllen sollte. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Lk 9:31]] die [[+3739]] erschienen [[+3700]] ([[+5685]]) in [[+1722]] Klarheit [[+1391]] und redeten [[+3004]] ([[+5707]]) von dem [[+846]] Ausgang [[+1841]], welchen [[+3739]] er sollte [[+3195]] ([[+5707]]) erfüllen [[+4137]] ([[+5721]]) zu [[+1722]] Jerusalem [[+2419]]. <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Lk 9:31]] die sich sehen ließen in Herrlichkeit und ansagten Seinen Ausgang, den Er in Jerusalem zu erfüllen im Begriff und bestimmt war. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Lk 9:31]] die erschienen in Herrlichkeit und redeten von seinem Ausgang, den er in Jerusalem erfüllen sollte. <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Lk 9:31]] die, erschienen [[+3708]] in Herrlichkeit, [[+1391]] redeten [[+3004]] über seinen Ausgang, [[+1841]] den er im [[+3195]] Begriff [[+3195]] war [[+3195]] zu erfüllen [[+4137]] in Jerusalem. [[+2419]] <br /> | ||
| + | [[HSN]] [[Lk 9:31]] die in Herrlichkeit erschienen<sup>45</sup> und seinen Ausgang besprachen, den er in Jerusalem erfüllen sollte<sup>46</sup>. <br /> | ||
| + | [[WEN]] [[Lk 9:31]] Welche sich in Herrlichkeit sehen ließen und ihm seinen Ausgang sagten, welchen er im Begriff war in Jerusalem zu vervollständigen.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Lk 9:30]] danach: [[Lk 9:32]] <br/> | |
| + | Zur Kapitelebene [[Lk 9]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Lk 9.]] <br /> | ||
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| + | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>45</sup> vgl. [[Mk 9:4]] mit Anmerkung 48! <br /> | ||
| + | <sup>46</sup> „Exodos“ (Auszug, Ausgang) ist auch der Name des 2. Buches Mose. Nach A. Ohlmeyer „lässt Lukas durch die Wahl dieses Wortes erkennen, dass mit dem Exodos, den Jesus nun bald in Jerusalem erfüllen wird, gemeint ist jener im 2. Mosebuch beschriebene Auszug aus Ägypten“. Was Israel durch jenen Auszug im Voraus erlebt und dargestellt hat (Passahlamm, Wolken- und Feuersäule, Durchzug durchs Rote Meer), soll nun Jesus göttlich vollkommen für sein Volk erfüllen. | ||
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=9&t=KJV#s=t_conc_982031 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | == | + | == Aussage == |
| − | === | + | === Allgemein === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Sinn und Zweck === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Konkret === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Praktisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Lehre === |
| − | == Fragen == | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Allgemein === | + | === Ziel === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Konkret === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 30. September 2023, 09:27 Uhr
Vers davor: Lk 9:30 danach: Lk 9:32 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 9:31 οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ
REC Lk 9:31 οἳ +3739 ὀφθέντες +3700 ἐν +1722 δόξῃ +1391, ἔλεγον +3004 τὴν +3588 ἔξοδον +1841 αὐτοῦ +846, ἣν +3739 ἔμελλε +3195 πληροῦν +4137 ἐν +1722 Ἱερουσαλήμ +2419.
Übersetzungen
ELB Lk 9:31 Diese erschienen in Herrlichkeit und besprachen seinen Ausgang, den er in Jerusalem erfüllen sollte.
KNT Lk 9:31 Die erschienen in Herrlichkeit und sprachen mit Ihm über den Ausgang Seines Lebens, wie es sich demnächst in Jerusalem erfüllen sollte.
ELO Lk 9:31 Diese erschienen in Herrlichkeit und besprachen seinen Ausgang, den er in Jerusalem erfüllen sollte.
LUO Lk 9:31 die +3739 erschienen +3700 (+5685) in +1722 Klarheit +1391 und redeten +3004 (+5707) von dem +846 Ausgang +1841, welchen +3739 er sollte +3195 (+5707) erfüllen +4137 (+5721) zu +1722 Jerusalem +2419.
PFL Lk 9:31 die sich sehen ließen in Herrlichkeit und ansagten Seinen Ausgang, den Er in Jerusalem zu erfüllen im Begriff und bestimmt war.
SCH Lk 9:31 die erschienen in Herrlichkeit und redeten von seinem Ausgang, den er in Jerusalem erfüllen sollte.
MNT Lk 9:31 die, erschienen +3708 in Herrlichkeit, +1391 redeten +3004 über seinen Ausgang, +1841 den er im +3195 Begriff +3195 war +3195 zu erfüllen +4137 in Jerusalem. +2419
HSN Lk 9:31 die in Herrlichkeit erschienen45 und seinen Ausgang besprachen, den er in Jerusalem erfüllen sollte46.
WEN Lk 9:31 Welche sich in Herrlichkeit sehen ließen und ihm seinen Ausgang sagten, welchen er im Begriff war in Jerusalem zu vervollständigen.
Vers davor: Lk 9:30 danach: Lk 9:32
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
45 vgl. Mk 9:4 mit Anmerkung 48!
46 „Exodos“ (Auszug, Ausgang) ist auch der Name des 2. Buches Mose. Nach A. Ohlmeyer „lässt Lukas durch die Wahl dieses Wortes erkennen, dass mit dem Exodos, den Jesus nun bald in Jerusalem erfüllen wird, gemeint ist jener im 2. Mosebuch beschriebene Auszug aus Ägypten“. Was Israel durch jenen Auszug im Voraus erlebt und dargestellt hat (Passahlamm, Wolken- und Feuersäule, Durchzug durchs Rote Meer), soll nun Jesus göttlich vollkommen für sein Volk erfüllen.
