Lk 8:40
Vers davor: Lk 8:39 danach: Lk 8:41 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 8:40 ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν
REC Lk 8:40 Ἐγένετο +1096 δὲ +1161 ἐν +1722 τῷ +3588 ὑποστρέψαι +5290 τὸν +3588 Ἰησοῦν +2424, ἀπεδέξατο +588 αὐτὸν +846 ὁ +3588 ὄχλος +3793. ἦσαν +2258 γὰρ +1063 πάντες +3956 προσδοκῶντες +4328 αὐτόν +846.
Übersetzungen
ELB Lk 8:40 Es geschah aber, als Jesus zurückkehrte, nahm ihn das Volk auf, denn alle erwarteten ihn.
KNT Lk 8:40 Als Jesus zurückkehrte, hieß die Volksmenge Ihn willkommen; denn alle warteten auf Ihn.
ELO Lk 8:40 Es geschah aber, als Jesus zurückkehrte, nahm ihn das Volk auf, denn alle erwarteten ihn.
LUO Lk 8:40 Und +1161 es begab sich +1096 (+5633), da +1722 Jesus +2424 wiederkam +5290 (+5658), nahm +588 (+5662) ihn +846 das Volk +3793 auf +588 +0; denn +1063 sie warteten +2258 (+5713) +4328 (+5723) alle +3956 auf +4328 +0 ihn +846.
PFL Lk 8:40 Indem aber zurückkehrte Jesus, nahm Ihn ab die Volksmasse; denn sie waren alle hererwartend Ihn.
SCH Lk 8:40 Als aber Jesus zurückkam, empfing ihn das Volk; denn sie warteten alle auf ihn.
MNT Lk 8:40 Als aber zurückkehrte +5290 Jesus, +2424 aufnahm +588 ihn die Volksmenge +3793; denn (es) waren alle ihn erwartend. +4328
HSN Lk 8:40 Als Jesus dann zurückkehrte, nahm ihn die Volksmenge [mit Freuden] in Empfang51, denn alle erwarteten ihn [bereits].
WEN Lk 8:40 Es geschah aber als Jesus zurückkehrte, dass die Volksmenge ihn aufnahm, denn alle erwarteten ihn.
Vers davor: Lk 8:39 danach: Lk 8:41
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
51 o. hieß ihn die Volksmenge willkommen