Lk 6:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 6:5]] καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς κύριός ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου <br /> | [[GNT]] [[Lk 6:5]] καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς κύριός ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου <br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 6:5]] καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς | + | [[REC]] [[Lk 6:5]] καὶ [[+2532]] ἔλεγεν [[+3004]] αὐτοῖς [[+846]], Ὅτι [[+3754]] κύριός [[+2962]] ἐστιν [[+2076]] ὁ [[+3588]] υἱὸς [[+5207]] τοῦ [[+3588]] ἀνθρώπου [[+444]] καὶ [[+2532]] τοῦ [[+3588]] σαββάτου [[+4521]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[ELO]] [[Lk 6:5]] Und er sprach zu ihnen: Der Sohn des Menschen ist Herr auch des Sabbaths. <br /> | [[ELO]] [[Lk 6:5]] Und er sprach zu ihnen: Der Sohn des Menschen ist Herr auch des Sabbaths. <br /> | ||
[[LUO]] [[Lk 6:5]] Und [[+2532]] er sprach [[+3004]] ([[+5707]]) zu ihnen [[+846]]: [[+3754]] Des Menschen [[+444]] Sohn [[+5207]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) ein HERR [[+2962]] auch [[+2532]] des Sabbats [[+4521]]. <br /> | [[LUO]] [[Lk 6:5]] Und [[+2532]] er sprach [[+3004]] ([[+5707]]) zu ihnen [[+846]]: [[+3754]] Des Menschen [[+444]] Sohn [[+5207]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) ein HERR [[+2962]] auch [[+2532]] des Sabbats [[+4521]]. <br /> | ||
− | [[PFL]] [[Lk 6:5]] ( | + | [[PFL]] [[Lk 6:5]] (An demselben Tage hatte Er geschaut einen wirkenden am Sabbat und zu ihm gesprochen: Mensch, wenn du weißt, was du tust, glückselig bist du; wenn du es aber nicht weißt, bist du verflucht und ein Übertreter des Gesetzes.) Und Er sprach zu ihnen: Herr ist von dem Sabbat Der Sohn des Menschen. <br /> |
[[SCH]] [[Lk 6:5]] Und er sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist auch Herr des Sabbats. <br /> | [[SCH]] [[Lk 6:5]] Und er sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist auch Herr des Sabbats. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 6:5]] Und er sagte [[+3004]] ihnen: Herr [[+2962]] ist des Sabbats [[+4521]] der Sohn [[+5207]] des Menschen. [[+444]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 6:5]] Und er sagte [[+3004]] ihnen: Herr [[+2962]] ist des Sabbats [[+4521]] der Sohn [[+5207]] des Menschen. [[+444]] <br /> |
Version vom 13. Juni 2019, 10:13 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 6:5 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς κύριός ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
REC Lk 6:5 καὶ +2532 ἔλεγεν +3004 αὐτοῖς +846, Ὅτι +3754 κύριός +2962 ἐστιν +2076 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 καὶ +2532 τοῦ +3588 σαββάτου +4521.
Übersetzungen
ELB Lk 6:5 Und er sprach zu ihnen: Der Sohn des Menschen ist Herr des Sabbats.
KNT Lk 6:5 Weiter sagte Er zu ihnen: Der Sohn des Menschen ist auch Herr über den Sabbat.
ELO Lk 6:5 Und er sprach zu ihnen: Der Sohn des Menschen ist Herr auch des Sabbaths.
LUO Lk 6:5 Und +2532 er sprach +3004 (+5707) zu ihnen +846: +3754 Des Menschen +444 Sohn +5207 ist +2076 (+5748) ein HERR +2962 auch +2532 des Sabbats +4521.
PFL Lk 6:5 (An demselben Tage hatte Er geschaut einen wirkenden am Sabbat und zu ihm gesprochen: Mensch, wenn du weißt, was du tust, glückselig bist du; wenn du es aber nicht weißt, bist du verflucht und ein Übertreter des Gesetzes.) Und Er sprach zu ihnen: Herr ist von dem Sabbat Der Sohn des Menschen.
SCH Lk 6:5 Und er sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist auch Herr des Sabbats.
MNT Lk 6:5 Und er sagte +3004 ihnen: Herr +2962 ist des Sabbats +4521 der Sohn +5207 des Menschen. +444
HSN Lk 6:5 Und er sprach zu ihnen: Der Menschensohn ist Herr [auch] über den Sabbat.
WEN Lk 6:5 Und er sagte zu ihnen: Der Sohn des Menschen ist Herr des Sabbats.
Vers davor: Lk 6:4 danach: Lk 6:6
Zur Kapitelebene Lk 6
Zum Kontext: Lk 6.