Lk 6:26
Vers davor: Lk 6:25 danach: Lk 6:27 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 6 | 👉 Zum Kontext: Lk 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 6:26 οὐαὶ ὅταν ὑμᾶς καλῶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν
REC Lk 6:26 οὐαὶ +3759 ὑμῖν +5213 ὅταν +3752 καλῶς +2573 ὑμᾶς +5209 εἴπωσι +2036 πάντες +3956 οἱ +3588 ἄνθρωποι +444 κατὰ +2596 ταῦτα +5024 +5023 γὰρ +1063 ἐποίουν +4160 τοῖς +3588 ψευδοπροφήταις +5578 οἱ +3588 πατέρες +3962 αὐτῶν +846.
Übersetzungen
ELB Lk 6:26 Wehe, wenn alle Menschen gut von euch reden, denn ebenso taten ihre Väter den falschen Propheten.
KNT Lk 6:26 Wehe, wenn alle Menschen schön von euch reden; denn in derselben Weise handelten ihre Väter an den falschen Propheten!
ELO Lk 6:26 Wehe, wenn alle Menschen wohl von euch reden; denn desgleichen taten ihre Väter den falschen Propheten.
LUO Lk 6:26 Weh +3759 euch +5213, wenn +3752 euch +5209 jedermann +3956 +444 wohlredet +2036 (+5632) +2573! +1063 Desgleichen +5024 +2596 taten +4160 (+5707) eure +846 Väter +3962 den falschen Propheten +5578 auch.
PFL Lk 6:26 Wehe, wann jeweilen schön von euch reden alle Leute; denn in denselben Linien bewegte sich das Tun ihrer Väter den Lügenpropheten gegenüber.
SCH Lk 6:26 Wehe euch, wenn alle Leute wohl von euch reden! Ebenso taten ihre Väter den falschen Propheten.
MNT Lk 6:26 Wehe, +3759 wann euch schön +2573 reden +3004 alle Menschen +444; denn genauso taten +4160 den Lügenpropheten +5578 ihre Väter. +3962
HSN Lk 6:26 Wehe, wenn alle Menschen [nur] gut von euch reden26 , denn ebenso haben es ihre Väter [immer wieder] mit den falschen Propheten gemacht.
WEN Lk 6:26 Wehe, wenn alle Menschen Ideales von euch sagten, denn gemäß diesen taten ihre Väter den falschen Propheten auch.
Vers davor: Lk 6:25 danach: Lk 6:27
Zur Kapitelebene Lk 6
Zum Kontext: Lk 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
26 o. euch loben, schmeicheln