Lk 6:23: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 6:22 μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι καὶ ὅταν ἀφορί…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Lk 6:22]] danach: [[Lk 6:24]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 6]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 6.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
| − | [[GNT]] [[Lk 6: | + | [[GNT]] [[Lk 6:23]] χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν <br /> |
| − | [[REC]] [[Lk 6: | + | [[REC]] [[Lk 6:23]] χαίρετε [[+5463]] ἐν [[+1722]] ἐκείνῃ [[+1565]] τῇ [[+3588]] ἡμέρᾳ [[+2250]] καὶ [[+2532]] σκιρτήσατε [[+4640]] ἰδοὺ [[+2400]] γὰρ [[+1063]] ὁ [[+3588]] μισθὸς [[+3408]] ὑμῶν [[+5216]] πολὺς [[+4183]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] οὐρανῷ [[+3772]]. κατὰ [[+2596]] ταῦτα [[+5024]] [[+5023]] γὰρ [[+1063]] ἐποίουν [[+4160]] τοῖς [[+3588]] προφήταις [[+4396]] οἱ [[+3588]] πατέρες [[+3962]] αὐτῶν [[+846]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| − | [[ELB]] [[Lk 6: | + | [[ELB]] [[Lk 6:23]] Freut euch an jenem Tag und hüpft! Denn siehe, euer Lohn ist groß in dem Himmel; denn ebenso taten ihre Väter den Propheten. <br /> |
| − | [[KNT]] [[Lk 6: | + | [[KNT]] [[Lk 6:23]] Freut euch an jenem Tag und hüpft vor Wonne; denn siehe, euer Lohn im Himmel ist groß; denn in derselben Weise handelten ihre Väter an den Propheten. <br /> |
| − | [[ELO]] [[Lk 6: | + | [[ELO]] [[Lk 6:23]] freuet euch an selbigem Tage und hüpfet, denn siehe, euer Lohn ist groß in dem Himmel; denn desgleichen taten ihre Väter den Propheten. <br /> |
| − | [[LUO]] [[Lk 6: | + | [[LUO]] [[Lk 6:23]] Freut euch [[+5463]] ([[+5720]]) alsdann [[+1722]] [[+1565]] [[+2250]] und [[+2532]] hupfet [[+4640]] ([[+5657]]); denn [[+1063]] siehe [[+2400]] ([[+5628]]), euer [[+5216]] Lohn [[+3408]] ist groß [[+4183]] im [[+1722]] Himmel [[+3772]]. [[+1063]] Desgleichen [[+2596]] [[+5024]] taten [[+4160]] ([[+5707]]) ihre [[+846]] Väter [[+3962]] den Propheten [[+4396]] auch. <br /> |
| − | [[PFL]] [[Lk 6: | + | [[PFL]] [[Lk 6:23]] Brecht in Freude aus an jenem tage und hüpft; denn siehe eueres Lohnes ist viel in dem Himmel; denn nach denselben Gesichtspunkten pflegten zu tun den redenden Propheten ihre Väter. <br /> |
| − | [[SCH]] [[Lk 6: | + | [[SCH]] [[Lk 6:23]] Freuet euch alsdann und hüpfet! Denn siehe, euer Lohn ist groß im Himmel. Denn ebenso haben ihre Väter den Propheten getan. <br /> |
| − | [[MNT]] [[Lk 6: | + | [[MNT]] [[Lk 6:23]] freut [[+5463]] euch [[+5463]] an jenem Tag [[+2250]] und hüpft, [[+4640]] denn siehe, [[+2400]] euer Lohn [[+3408]] (ist) groß [[+4183]] im Himmel [[+3772]]; denn genauso taten [[+4160]] den Propheten [[+4396]] ihre Väter. [[+3962]] <br /> |
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 6:23]] Freut euch an jenem Tag, ja hüpft [vor Freude]; denn sieh, euer Lohn ist groß im Himmel! Denn ebenso haben es ihre Väter [immer wieder] mit den Propheten gemacht. <br /> |
| − | + | [[WEN]] [[Lk 6:23]] Seid erfreut an jenem Tag und hüpft. Denn nimm wahr! Euer Lohn ist viel im Himmel, denn gemäß diesen taten ihre Väter den Propheten auch.<br /> | |
| − | + | ||
| + | Vers davor: [[Lk 6:22]] danach: [[Lk 6:24]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Lk 6]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 6]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Lk 6.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| Zeile 21: | Zeile 24: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=6 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=6&t=KJV#s=t_conc_979023 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 15. September 2023, 10:28 Uhr
Vers davor: Lk 6:22 danach: Lk 6:24 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 6 | 👉 Zum Kontext: Lk 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 6:23 χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν
REC Lk 6:23 χαίρετε +5463 ἐν +1722 ἐκείνῃ +1565 τῇ +3588 ἡμέρᾳ +2250 καὶ +2532 σκιρτήσατε +4640 ἰδοὺ +2400 γὰρ +1063 ὁ +3588 μισθὸς +3408 ὑμῶν +5216 πολὺς +4183 ἐν +1722 τῷ +3588 οὐρανῷ +3772. κατὰ +2596 ταῦτα +5024 +5023 γὰρ +1063 ἐποίουν +4160 τοῖς +3588 προφήταις +4396 οἱ +3588 πατέρες +3962 αὐτῶν +846.
Übersetzungen
ELB Lk 6:23 Freut euch an jenem Tag und hüpft! Denn siehe, euer Lohn ist groß in dem Himmel; denn ebenso taten ihre Väter den Propheten.
KNT Lk 6:23 Freut euch an jenem Tag und hüpft vor Wonne; denn siehe, euer Lohn im Himmel ist groß; denn in derselben Weise handelten ihre Väter an den Propheten.
ELO Lk 6:23 freuet euch an selbigem Tage und hüpfet, denn siehe, euer Lohn ist groß in dem Himmel; denn desgleichen taten ihre Väter den Propheten.
LUO Lk 6:23 Freut euch +5463 (+5720) alsdann +1722 +1565 +2250 und +2532 hupfet +4640 (+5657); denn +1063 siehe +2400 (+5628), euer +5216 Lohn +3408 ist groß +4183 im +1722 Himmel +3772. +1063 Desgleichen +2596 +5024 taten +4160 (+5707) ihre +846 Väter +3962 den Propheten +4396 auch.
PFL Lk 6:23 Brecht in Freude aus an jenem tage und hüpft; denn siehe eueres Lohnes ist viel in dem Himmel; denn nach denselben Gesichtspunkten pflegten zu tun den redenden Propheten ihre Väter.
SCH Lk 6:23 Freuet euch alsdann und hüpfet! Denn siehe, euer Lohn ist groß im Himmel. Denn ebenso haben ihre Väter den Propheten getan.
MNT Lk 6:23 freut +5463 euch +5463 an jenem Tag +2250 und hüpft, +4640 denn siehe, +2400 euer Lohn +3408 (ist) groß +4183 im Himmel +3772; denn genauso taten +4160 den Propheten +4396 ihre Väter. +3962
HSN Lk 6:23 Freut euch an jenem Tag, ja hüpft [vor Freude]; denn sieh, euer Lohn ist groß im Himmel! Denn ebenso haben es ihre Väter [immer wieder] mit den Propheten gemacht.
WEN Lk 6:23 Seid erfreut an jenem Tag und hüpft. Denn nimm wahr! Euer Lohn ist viel im Himmel, denn gemäß diesen taten ihre Väter den Propheten auch.
Vers davor: Lk 6:22 danach: Lk 6:24
Zur Kapitelebene Lk 6
Zum Kontext: Lk 6.
