Lk 6:13: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 6. November 2012, 23:51 Uhr

Grundtexte

GNT Lk 6:13 καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ’ αὐτῶν δώδεκα οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν
REC Lk 6:13 καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽ αὐτῶν δώδεκα οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν

Übersetzungen

ELB Lk 6:13 Und als es Tag wurde, rief er seine Jünger herbei und erwählte aus ihnen zwölf, die er auch Apostel nannte :
KNT Lk 6:13 Als es Tag wurde, rief Er Seine Jünger herbei und wählte aus ihnen zwölf, die Er auch Apostel nannte:
ELO Lk 6:13 Und als es Tag wurde, rief er seine Jünger herzu und erwählte aus ihnen zwölf, die er auch Apostel nannte:
LUO Lk 6:13 Und +2532 da +3753 es Tag +2250 ward +1096 (+5633), rief +4377 (+5656) er seine +846 Jünger +3101 und +2532 erwählte +1586 (+5671) ihrer +575 +846 zwölf +1427, welche +3739 er auch +2532 Apostel +652 nannte +3687 (+5656):
PFL Lk 6:13 Und als es Tag geworden war, redete Er an und rief herzu Seine Lernschüler, und nachdem Er für sich ausgelesen hatte aus ihnen zwölf, die Er auch Gesandte nannte:
SCH Lk 6:13 Und als es Tag geworden, rief er seine Jünger herzu und erwählte aus ihnen zwölf, die er auch Apostel nannte:
MNT Lk 6:13 Und als es Tag +2250 wurde, +1096 herbeirief +4377 er seine Schüler, +3101 und auswählend +1586 aus ihnen zwölf, +1427 die er auch Apostel +652 nannte, +3687
KK Lk 6:13 Und da es Tag wurde, rief er seine Lernenden herzu und wählte zwölf von ihnen aus, welche er auch Apostel nannte:

Vers davor: Lk 6:12 danach: Lk 6:14

Zur Kapitelebene Lk 6

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == Grundtexte ==
-[[GNT]] [[Lk 6:12]]  καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ’ αὐτῶν δώδεκα οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν <br />
+[[GNT]] [[Lk 6:13]]  καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ’ αὐτῶν δώδεκα οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν <br />
-[[REC]] [[Lk 6:12]]  καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽ αὐτῶν δώδεκα οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν <br />
+[[REC]] [[Lk 6:13]]  καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽ αὐτῶν δώδεκα οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν <br />
 == Übersetzungen ==
-[[ELB]]	[[Lk 6:12]]	Und es geschah in diesen Tagen, daß er auf den Berg hinausging, um zu beten; und er verbrachte die Nacht im Gebet zu Gott. <br />
+[[ELB]]	[[Lk 6:13]]	Und als es Tag wurde, rief er seine Jünger herbei und erwählte aus ihnen zwölf, die er auch Apostel nannte : <br />
-[[KNT]]	[[Lk 6:12]]	In diesen Tagen geschah es, daß Er auf einen Berg ging, um zu beten; und Er wachte die Nacht hindurch im Gebet zu Gott. <br />
+[[KNT]]	[[Lk 6:13]]	Als es Tag wurde, rief Er Seine Jünger herbei und wählte aus ihnen zwölf, die Er auch Apostel nannte: <br />
-[[ELO]]	[[Lk 6:12]]	Und es geschah in selbigen Tagen, daß er auf den Berg hinausging, um zu beten; und er verharrte die Nacht im Gebet zu Gott. <br />
+[[ELO]]	[[Lk 6:13]]	Und als es Tag wurde, rief er seine Jünger herzu und erwählte aus ihnen zwölf, die er auch Apostel nannte: <br />
-[[LUO]]	[[Lk 6:12]]	Es begab sich [[+1096]] ([[+5633]]) aber [[+1161]] zu [[+1722]] der [[+5025]] Zeit [[+2250]], daß er ging [[+1831]] ([[+5627]]) auf [[+1519]] einen Berg [[+3735]] zu beten [[+4336]] ([[+5664]]); und [[+2532]] er blieb über Nacht [[+1273]] ([[+5723]]) [[+2258]] ([[+5713]]) in [[+1722]] dem Gebet [[+4335]] zu Gott [[+2316]]. <br />
+[[LUO]]	[[Lk 6:13]]	Und [[+2532]] da [[+3753]] es Tag [[+2250]] ward [[+1096]] ([[+5633]]), rief [[+4377]] ([[+5656]]) er seine [[+846]] Jünger [[+3101]] und [[+2532]] erwählte [[+1586]] ([[+5671]]) ihrer [[+575]] [[+846]] zwölf [[+1427]], welche [[+3739]] er auch [[+2532]] Apostel [[+652]] nannte [[+3687]] ([[+5656]]): <br />
-[[PFL]]	[[Lk 6:12]]	Es begab sich aber in diesen Tagen, daß Er hinausging auf die Bergeshöhe, anzubeten, und Er war die ganze Nacht durch zubringend in der Anbetung Gottes. <br />
+[[PFL]]	[[Lk 6:13]]	Und als es Tag geworden war, redete Er an und rief herzu Seine Lernschüler, und nachdem Er für sich ausgelesen hatte aus ihnen zwölf, die Er auch Gesandte nannte: <br />
-[[SCH]]	[[Lk 6:12]]	Es begab sich aber in diesen Tagen, daß er hinausging auf den Berg, um zu beten, und er verharrte die Nacht hindurch im Gebet zu Gott. <br />
+[[SCH]]	[[Lk 6:13]]	Und als es Tag geworden, rief er seine Jünger herzu und erwählte aus ihnen zwölf, die er auch Apostel nannte: <br />
-[[MNT]]	[[Lk 6:12]]	Es geschah [[+1096]] aber in diesen Tagen, [[+2250]] daß er hinausging [[+1831]] auf den Berg, [[+3735]] um zu beten, [[+4336]] und er war zubringend [[+1273]] die Nacht [[+1273]] im Gebet [[+4335]] zu Gott. [[+2316]] <br />
+[[MNT]]	[[Lk 6:13]]	Und als es Tag [[+2250]] wurde, [[+1096]] herbeirief [[+4377]] er seine Schüler, [[+3101]] und auswählend [[+1586]] aus ihnen zwölf, [[+1427]] die er auch Apostel [[+652]] nannte, [[+3687]] <br />
-[[KK]] [[Lk 6:12]] Und da es Tag wurde, rief er seine Lernenden herzu und wählte zwölf von ihnen aus, welche er auch Apostel nannte:<br />
+[[KK]] [[Lk 6:13]] Und da es Tag wurde, rief er seine Lernenden herzu und wählte zwölf von ihnen aus, welche er auch Apostel nannte:<br />
 Vers davor: [[Lk 6:12]]   danach: [[Lk 6:14]] <br/>