Lk 4:1: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (→Grundtexte) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 4:1]] Ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ <br /> | [[GNT]] [[Lk 4:1]] Ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ <br /> | ||
| − | |||
[[REC]] [[Lk 4:1]] Ἰησοῦς δὲ πνεύματος ἁγίου πλήρης ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι εἰς τήν ἔρημον <br /> | [[REC]] [[Lk 4:1]] Ἰησοῦς δὲ πνεύματος ἁγίου πλήρης ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι εἰς τήν ἔρημον <br /> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Lk 4:1]] Jesus aber, voll Heiligen Geistes, kehrte vom Jordan zurück und wurde durch den Geist in der Wüste vierzig Tage umhergeführt <br /> | [[ELB]] [[Lk 4:1]] Jesus aber, voll Heiligen Geistes, kehrte vom Jordan zurück und wurde durch den Geist in der Wüste vierzig Tage umhergeführt <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[Lk 4:1]] Voll heiligen Geistes kehrte Jesus vom Jordan zurück und wurde vom Geist für vierzig Tage in die Wildnis geführt und vom Widerwirker versucht. <br /> | [[KNT]] [[Lk 4:1]] Voll heiligen Geistes kehrte Jesus vom Jordan zurück und wurde vom Geist für vierzig Tage in die Wildnis geführt und vom Widerwirker versucht. <br /> | ||
[[ELO]] [[Lk 4:1]] Jesus aber, voll Heiligen Geistes, kehrte vom Jordan zurück und wurde durch den Geist in der Wüste vierzig Tage umhergeführt, <br /> | [[ELO]] [[Lk 4:1]] Jesus aber, voll Heiligen Geistes, kehrte vom Jordan zurück und wurde durch den Geist in der Wüste vierzig Tage umhergeführt, <br /> | ||
| Zeile 13: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 4:1]] Jesus aber, voll heiligen Geistes, kehrte vom Jordan zurück und wurde vom Geist in die Wüste geführt und vierzig Tage vom Teufel versucht. <br /> | [[SCH]] [[Lk 4:1]] Jesus aber, voll heiligen Geistes, kehrte vom Jordan zurück und wurde vom Geist in die Wüste geführt und vierzig Tage vom Teufel versucht. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 4:1]] Jesus [[+2424]] aber, voll [[+4134]] heiligen [[+40]] Geistes, [[+4151]] kehrte [[+5290]] zurück [[+5290]] vom Jordanes [[+2446]] und wurde herumgeführt [[+71]] im Geist [[+4151]] in der Öde, [[+2263]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 4:1]] Jesus [[+2424]] aber, voll [[+4134]] heiligen [[+40]] Geistes, [[+4151]] kehrte [[+5290]] zurück [[+5290]] vom Jordanes [[+2446]] und wurde herumgeführt [[+71]] im Geist [[+4151]] in der Öde, [[+2263]] <br /> | ||
| − | + | [[KK]] [[Lk 4:1]] Jesus aber, voll heiligen Geistes, kehrte vom Jordan zurück und wurde mittels des Geistes in der Wildnis geführt<br/> | |
| − | [[KK]] | + | |
Vers davor: [[Lk 3:38]] --- Vers danach: [[Lk 4:2]] <br/> | Vers davor: [[Lk 3:38]] --- Vers danach: [[Lk 4:2]] <br/> | ||
Version vom 6. November 2012, 15:27 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 4:1 Ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ
REC Lk 4:1 Ἰησοῦς δὲ πνεύματος ἁγίου πλήρης ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι εἰς τήν ἔρημον
Übersetzungen
ELB Lk 4:1 Jesus aber, voll Heiligen Geistes, kehrte vom Jordan zurück und wurde durch den Geist in der Wüste vierzig Tage umhergeführt
KNT Lk 4:1 Voll heiligen Geistes kehrte Jesus vom Jordan zurück und wurde vom Geist für vierzig Tage in die Wildnis geführt und vom Widerwirker versucht.
ELO Lk 4:1 Jesus aber, voll Heiligen Geistes, kehrte vom Jordan zurück und wurde durch den Geist in der Wüste vierzig Tage umhergeführt,
LUO Lk 4:1 Jesus +2424 aber +1161, voll +4134 des heiligen +40 Geistes +4151, kam wieder +5290 (+5656) von +575 dem Jordan +2446 und +2532 ward vom +1722 Geist +4151 in +1519 die Wüste +2048 geführt +71 (+5712)
PFL Lk 4:1 Jesus aber, voll Heiligen Geistes, kehrte um vom Jordan und ward getrieben im Geiste in der Wüste,
SCH Lk 4:1 Jesus aber, voll heiligen Geistes, kehrte vom Jordan zurück und wurde vom Geist in die Wüste geführt und vierzig Tage vom Teufel versucht.
MNT Lk 4:1 Jesus +2424 aber, voll +4134 heiligen +40 Geistes, +4151 kehrte +5290 zurück +5290 vom Jordanes +2446 und wurde herumgeführt +71 im Geist +4151 in der Öde, +2263
KK Lk 4:1 Jesus aber, voll heiligen Geistes, kehrte vom Jordan zurück und wurde mittels des Geistes in der Wildnis geführt
Vers davor: Lk 3:38 --- Vers danach: Lk 4:2
Zur Kapitelebene Lk 4
