Lk 23:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 23:12]] ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὐτούς <br /> | [[GNT]] [[Lk 23:12]] ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὐτούς <br /> | ||
− | [[REC]] [[Lk 23:12]] ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε | + | [[REC]] [[Lk 23:12]] ἐγένοντο [[+1096]] δὲ [[+1161]] φίλοι [[+5384]] ὅ [[+3588]], τε [[+5037]] Πιλάτος [[+4091]] καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] Ἡρώδης [[+2264]] ἐν [[+1722]] αὐτῇ [[+846]] τῇ [[+3588]] ἡμέρᾳ [[+2250]] μετ [[+3326]]᾽ ἀλλήλων [[+240]] προϋπῆρχον [[+4391]] γὰρ [[+1063]] ἐν [[+1722]] ἔχθρᾳ [[+2189]] ὄντες [[+5607]] πρὸς [[+4314]] ἑαυτούς [[+1438]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[PFL]] [[Lk 23:12]] Es wurden aber an eben dem Tage Herodes einerseits und Pilatus und andererseits Freunde miteinander; denn vorher waren sie im Grunde in einem Feindschaftsverhältnis unter sich. <br /> | [[PFL]] [[Lk 23:12]] Es wurden aber an eben dem Tage Herodes einerseits und Pilatus und andererseits Freunde miteinander; denn vorher waren sie im Grunde in einem Feindschaftsverhältnis unter sich. <br /> | ||
[[SCH]] [[Lk 23:12]] An demselben Tage schlossen Pilatus und Herodes Freundschaft miteinander, denn zuvor waren sie einander feind gewesen. <br /> | [[SCH]] [[Lk 23:12]] An demselben Tage schlossen Pilatus und Herodes Freundschaft miteinander, denn zuvor waren sie einander feind gewesen. <br /> | ||
− | [[MNT]] [[Lk 23:12]] ( | + | [[MNT]] [[Lk 23:12]] (Es) wurden [[+1096]] aber Freunde [[+5384]] Herodes [[+2264]] und Pilatos [[+4091]] an eben dem Tag [[+2250]] miteinander [[+3326]] [[+240]]; denn vorher [[+4391]] waren [[+4391]] sie in Feindschaft [[+2189]] gegeneinander. <br /> |
[[HSN]] [[Lk 23:12]] An diesem Tag wurden Herodes und Pilatus Freunde; vorher nämlich hatten sie in Feindschaft gegeneinander gestanden. <br /> | [[HSN]] [[Lk 23:12]] An diesem Tag wurden Herodes und Pilatus Freunde; vorher nämlich hatten sie in Feindschaft gegeneinander gestanden. <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 23:12]] Pilatus und Herodes aber wurden ian demselben Tag Freunde mit einander; denn vorher waren sie in Feindschaft zu einander.<br /> | [[WEN]] [[Lk 23:12]] Pilatus und Herodes aber wurden ian demselben Tag Freunde mit einander; denn vorher waren sie in Feindschaft zu einander.<br /> |
Version vom 15. Oktober 2019, 10:26 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 23:12 ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὐτούς
REC Lk 23:12 ἐγένοντο +1096 δὲ +1161 φίλοι +5384 ὅ +3588, τε +5037 Πιλάτος +4091 καὶ +2532 ὁ +3588 Ἡρώδης +2264 ἐν +1722 αὐτῇ +846 τῇ +3588 ἡμέρᾳ +2250 μετ +3326᾽ ἀλλήλων +240 προϋπῆρχον +4391 γὰρ +1063 ἐν +1722 ἔχθρᾳ +2189 ὄντες +5607 πρὸς +4314 ἑαυτούς +1438.
Übersetzungen
ELB Lk 23:12 Pilatus und Herodes aber wurden an diesem Tag Freunde miteinander; denn vorher waren sie gegeneinander in Feindschaft.
KNT Lk 23:12 An demselben Tag wurden auch Herodes und Pilatus miteinander befreundet; denn vorher hatten sie in Feindschaft gegeneinander gestanden.
ELO Lk 23:12 Pilatus und Herodes aber wurden an selbigem Tage Freunde miteinander, denn vorher waren sie gegeneinander in Feindschaft.
LUO Lk 23:12 +1161 Auf +1722 den +846 Tag +2250 wurden +1096 (+5633) Pilatus +4091 und +2532 +5037 Herodes +2264 Freunde +5384 miteinander +3326 +240; denn +1063 zuvor +4391 (+5707) waren +5607 (+5752) sie einander +4314 +1438 feind +1722 +2189.
PFL Lk 23:12 Es wurden aber an eben dem Tage Herodes einerseits und Pilatus und andererseits Freunde miteinander; denn vorher waren sie im Grunde in einem Feindschaftsverhältnis unter sich.
SCH Lk 23:12 An demselben Tage schlossen Pilatus und Herodes Freundschaft miteinander, denn zuvor waren sie einander feind gewesen.
MNT Lk 23:12 (Es) wurden +1096 aber Freunde +5384 Herodes +2264 und Pilatos +4091 an eben dem Tag +2250 miteinander +3326 +240; denn vorher +4391 waren +4391 sie in Feindschaft +2189 gegeneinander.
HSN Lk 23:12 An diesem Tag wurden Herodes und Pilatus Freunde; vorher nämlich hatten sie in Feindschaft gegeneinander gestanden.
WEN Lk 23:12 Pilatus und Herodes aber wurden ian demselben Tag Freunde mit einander; denn vorher waren sie in Feindschaft zu einander.
Vers davor: Lk 23:11 danach: Lk 23:13
Zur Kapitelebene Lk 23
Zum Kontext: Lk 23.