Lk 22:61
Vers davor: Lk 22:60 danach: Lk 22:62 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 22 | 👉 Zum Kontext: Lk 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 22:61 καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς
REC Lk 22:61 καὶ +2532 στραφεὶς +4762 ὁ +3588 Κύριος +2962 ἐνέβλεψε +1689 τῷ +3588 Πέτρῳ +4074 καὶ +2532 ὑπεμνήσθη +5279 ὁ +3588 Πέτρος +4074 τοῦ +3588 λόγου +3056 τοῦ +3588 Κυρίου +2962, ὡς +5613 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846, Ὅτι +3754 πρὶν +4250 ἀλέκτορα +220 φωνῆσαι +5455, ἀπαρνήσῃ +533 με +3165 τρίς +5151.
Übersetzungen
ELB Lk 22:61 Und der Herr wandte sich um und blickte Petrus an; und Petrus gedachte an das Wort des Herrn, wie er zu ihm sagte: Bevor ein Hahn heute kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
KNT Lk 22:61 Darauf wandte sich der Herr um und blickte Petrus an; nun erinnerte sich Petrus des Ausspruchs des Herrn, wie Er zu Ihm gesagt hatte: Ehe der Hahn heute kräht, wirst du Mich dreimal verleugnen.
ELO Lk 22:61 Und der Herr wandte sich um und blickte Petrus an; und Petrus gedachte an das Wort des Herrn, wie er zu ihm sagte: Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
LUO Lk 22:61 Und +2532 der HERR +2962 wandte sich um +4762 (+5651) und sah +1689 (+5656) Petrus +4074 an +1689 +0. Und +2532 Petrus +4074 gedachte +5279 (+5656) an des HERRN +2962 Wort +3056, wie +5613 er zu ihm +846 gesagt hatte +2036 (+5627): +3754 Ehe denn +4250 der Hahn +220 kräht +5455 (+5658), wirst du mich +3165 dreimal +5151 verleugnen +533 (+5695).
PFL Lk 22:61 Und umwandte sich der Kurios und blickte Petrus ins Gesicht, und darunter wurde erinnert Petrus des Wortes des Kurios, wie Er zu ihm gesprochen hatte: Bevor ein Hahn gekräht haben wird heute, wirst du ableugnen Mich dreimal.
SCH Lk 22:61 Und der Herr wandte sich um und sah Petrus an. Da erinnerte sich Petrus an das Wort des Herrn, das er zu ihm gesprochen hatte: Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen!
MNT Lk 22:61 Und sich +4762 umwendend +4762 der Herr, +2962 anschaute +1689 er Petros, +4074 und (es) erinnerte +5279 sich +5279 Petros +4074 des Wortes +4487 des Herrn, +2962 wie er zu ihm sprach: +3004 Ehe +4250 ein Hahn +220 schreit, +5455 wirst du heute +4594 verleugnen +533 mich dreimal. +5151
HSN Lk 22:61 Da wandte der Herr sich um und blickte Petrus an und Petrus erinnerte sich an den Ausspruch des Herrn, wie er zu ihm gesagt hatte: Ehe der Hahn heute kräht80, wirst du mich dreimal verleugnen!
WEN Lk 22:61 Und der Herr wandte sich um und blickte Petros an. Und Petros wurde an die Rede des Herrn erinnert, wie er zu ihm sagte: Ehe heute ein Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
Vers davor: Lk 22:60 danach: Lk 22:62
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
80 o. seine Stimme erhebt, ruft (Lk 22:34)