Lk 22:46: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Lk 22:46 Und er sprach zu ihnen: Was schlaft ihr? Steht auf und betet, damit ihr nicht in Versuchung kommt! DBR Lk 22:46 und sagte zu ihnen: W...) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | + | Vers davor: [[Lk 22:45]] danach: [[Lk 22:47]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 22]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 22.]] <br /> | |
| − | + | ||
| − | + | == Grundtexte == | |
| + | [[GNT]] [[Lk 22:46]] καὶ εἶπεν αὐτοῖς τί καθεύδετε ἀναστάντες προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν <br /> | ||
| + | [[REC]] [[Lk 22:46]] καὶ [[+2532]] εἶπεν [[+2036]] αὐτοῖς [[+846]], Τί [[+5101]] καθεύδετε [[+2518]]; ἀναστάντες [[+450]] προσεύχεσθε [[+4336]], ἵνα [[+2443]] μὴ [[+3361]] εἰσέλθητε [[+1525]] εἰς [[+1519]] πειρασμόν [[+3986]]. | ||
| − | KNT Lk 22:46 und sagte zu ihnen: | + | == Übersetzungen == |
| + | [[ELB]] [[Lk 22:46]] Und er sprach zu ihnen: Was schlaft ihr? Steht auf und betet, damit ihr nicht in Versuchung kommt! <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Lk 22:46]] und sagte zu ihnen: Was schlummert ihr? Steht auf und betet, damit ihr nicht in Anfechtung hineinkommt. <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Lk 22:46]] Und er sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, auf daß ihr nicht in Versuchung kommet. <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Lk 22:46]] und [[+2532]] sprach [[+2036]] ([[+5627]]) zu ihnen [[+846]]: Was [[+5101]] schlafet ihr [[+2518]] ([[+5719]])? Stehet auf [[+450]] ([[+5631]]) und betet [[+4336]] ([[+5737]]), auf das [[+2443]] ihr nicht [[+3361]] in [[+1519]] Anfechtung [[+3986]] fallet [[+1525]] ([[+5632]])! <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Lk 22:46]] und sprach zu ihnen: Was schlaft ihr? Steht auf, betet anbetend, daß ihr nicht hineinkommt in ein Versuchungsnetz. <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Lk 22:46]] Und er sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet! <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Lk 22:46]] und er sprach [[+3004]] zu ihnen: Was schlaft [[+2518]] ihr? Aufstehend, [[+450]] betet, [[+4336]] damit ihr nicht hineinkommt [[+1525]] in Versuchung! [[+3986]] <br /> | ||
| + | [[HSN]] [[Lk 22:46]] und er sprach zu ihnen: Warum schlaft ihr? Steht auf und betet [darum], nicht in Versuchung<sup>58</sup> hineinzugeraten! <br /> | ||
| + | [[WEN]] [[Lk 22:46]] Und er sagte zu ihnen: Was schlaft ihr tief? Aufstehend, betet, auf dass ihr nicht hinein in Versuchung kommt.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Lk 22:45]] danach: [[Lk 22:47]] <br/> | |
| + | Zur Kapitelebene [[Lk 22]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Lk 22.]] <br /> | ||
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| + | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>58</sup> o. in Verlockung zur Sünde ([[Mt 26:41]]) <br /> | ||
| − | + | === Parallelstellen === | |
| + | === Von anderen Seiten === | ||
| + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=22&t=KJV#s=t_conc_995046 auf Englisch] | ||
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | + | === Allgemein === | |
| − | + | === Sinn und Zweck === | |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Konkret === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Praktisch === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Lehre === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Prophetisch === |
| − | == Aussage == | + | === Symbolisch === |
| − | === Sinn und Zweck === | + | === Ziel === |
| − | === Konkret === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Praktisch === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 24. Dezember 2023, 21:57 Uhr
Vers davor: Lk 22:45 danach: Lk 22:47 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 22 | 👉 Zum Kontext: Lk 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 22:46 καὶ εἶπεν αὐτοῖς τί καθεύδετε ἀναστάντες προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν
REC Lk 22:46 καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Τί +5101 καθεύδετε +2518; ἀναστάντες +450 προσεύχεσθε +4336, ἵνα +2443 μὴ +3361 εἰσέλθητε +1525 εἰς +1519 πειρασμόν +3986.
Übersetzungen
ELB Lk 22:46 Und er sprach zu ihnen: Was schlaft ihr? Steht auf und betet, damit ihr nicht in Versuchung kommt!
KNT Lk 22:46 und sagte zu ihnen: Was schlummert ihr? Steht auf und betet, damit ihr nicht in Anfechtung hineinkommt.
ELO Lk 22:46 Und er sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, auf daß ihr nicht in Versuchung kommet.
LUO Lk 22:46 und +2532 sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Was +5101 schlafet ihr +2518 (+5719)? Stehet auf +450 (+5631) und betet +4336 (+5737), auf das +2443 ihr nicht +3361 in +1519 Anfechtung +3986 fallet +1525 (+5632)!
PFL Lk 22:46 und sprach zu ihnen: Was schlaft ihr? Steht auf, betet anbetend, daß ihr nicht hineinkommt in ein Versuchungsnetz.
SCH Lk 22:46 Und er sprach zu ihnen: Was schlafet ihr? Stehet auf und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet!
MNT Lk 22:46 und er sprach +3004 zu ihnen: Was schlaft +2518 ihr? Aufstehend, +450 betet, +4336 damit ihr nicht hineinkommt +1525 in Versuchung! +3986
HSN Lk 22:46 und er sprach zu ihnen: Warum schlaft ihr? Steht auf und betet [darum], nicht in Versuchung58 hineinzugeraten!
WEN Lk 22:46 Und er sagte zu ihnen: Was schlaft ihr tief? Aufstehend, betet, auf dass ihr nicht hinein in Versuchung kommt.
Vers davor: Lk 22:45 danach: Lk 22:47
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
58 o. in Verlockung zur Sünde (Mt 26:41)
