Lk 22:42: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 22:42]] und sprach: Vater, wenn du willst, so nimm diesen Kelch von mir! Doch nicht mein, sondern dein Wille geschehe! <br /> | [[SCH]] [[Lk 22:42]] und sprach: Vater, wenn du willst, so nimm diesen Kelch von mir! Doch nicht mein, sondern dein Wille geschehe! <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 22:42]] sagend: [[+3004]] Vater, [[+3962]] wenn du willst, [[+1014]] nimm [[+3911]] fort [[+3911]] diesen Kelch [[+4221]] weg von mir; jedoch nicht mein Wille, [[+2307]] sondern der deine soll geschehen! [[+1096]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 22:42]] sagend: [[+3004]] Vater, [[+3962]] wenn du willst, [[+1014]] nimm [[+3911]] fort [[+3911]] diesen Kelch [[+4221]] weg von mir; jedoch nicht mein Wille, [[+2307]] sondern der deine soll geschehen! [[+1096]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Lk 22:42]] mit den Worten: Vater, wenn du willst, so nimm diesen Kelch von mir weg<sup>60</sup>; doch nicht mein Wille, sondern der deine geschehe! <br /> |
| + | [[WEN]] [[Lk 22:42]] und sagte: Vater, wenn du willst, nimm diesen Kelch von mir weg. Indes, nicht mein Wille, sondern der deine werde geschehen!<br /> | ||
Vers davor: [[Lk 22:41]] --- Vers danach: [[Lk 22:43]] <br/> | Vers davor: [[Lk 22:41]] --- Vers danach: [[Lk 22:43]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Lk 22]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 22]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Lk 22.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>60</sup> o. so führe diesen (Leidens-)Kelch von mir weg o. an mir vorüber <br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=22 | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=22&t=KJV#s=t_conc_995042 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Version vom 13. Juni 2014, 15:33 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 22:42 λέγων πάτερ εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω
REC Lk 22:42 λέγων, Πάτερ εἰ βούλει παρενεγκεῖν τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ᾽ ἐμοῦ πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γενέσθω
Übersetzungen
ELB Lk 22:42 und sprach: Vater, wenn du willst, nimm diesen Kelch von mir weg - doch nicht mein Wille, sondern der deine geschehe!
KNT Lk 22:42 Vater, wenn es Dein Beschluß ist, trage diesen Becher von Mir weg! Indessen nicht Mein Wille, sondern der Deine geschehe!
ELO Lk 22:42 und sprach: Vater, wenn du diesen Kelch von mir wegnehmen willst, doch nicht mein Wille, sondern der deine geschehe!
LUO Lk 22:42 und sprach +3004 (+5723): Vater +3962, willst du +1014 (+5736), so +1487 nehme +3911 (+5629) (+5625) +3911 (+5628) diesen +5124 Kelch +4221 von +575 mir +1700, doch +4133 nicht +3361 mein +3450, sondern +235 dein +4674 Wille +2307 geschehe +1096 (+5634)!
PFL Lk 22:42 Vater, wenn Du willst, trag vorüber diesen Becher von Mir weg; jedoch nicht Mein Wille, sondern der Deine werde verwirklicht!
SCH Lk 22:42 und sprach: Vater, wenn du willst, so nimm diesen Kelch von mir! Doch nicht mein, sondern dein Wille geschehe!
MNT Lk 22:42 sagend: +3004 Vater, +3962 wenn du willst, +1014 nimm +3911 fort +3911 diesen Kelch +4221 weg von mir; jedoch nicht mein Wille, +2307 sondern der deine soll geschehen! +1096
HSN Lk 22:42 mit den Worten: Vater, wenn du willst, so nimm diesen Kelch von mir weg60; doch nicht mein Wille, sondern der deine geschehe!
WEN Lk 22:42 und sagte: Vater, wenn du willst, nimm diesen Kelch von mir weg. Indes, nicht mein Wille, sondern der deine werde geschehen!
Vers davor: Lk 22:41 --- Vers danach: Lk 22:43
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
60 o. so führe diesen (Leidens-)Kelch von mir weg o. an mir vorüber
