Lk 22:38: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Übersetzungen)
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Lk 22:38]] οἱ δὲ εἶπαν κύριε ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς ἱκανόν ἐστιν <br />  
 
[[GNT]] [[Lk 22:38]] οἱ δὲ εἶπαν κύριε ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς ἱκανόν ἐστιν <br />  
[[REC]] [[Lk 22:38]] οἱ δὲ εἶπον, Κύριε ἰδού, μάχαιραι ὧδε δύο δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ἱκανόν ἐστιν <br />
+
[[REC]] [[Lk 22:38]] Οἱ [[+3588]] δὲ [[+1161]] εἶπον [[+2036]], Κύριε [[+2962]], ἰδοὺ [[+2400]] μάχαιραι [[+3162]] ὧδε [[+5602]] δύο [[+1417]]. Ὁ [[+3588]] δὲ [[+1161]] εἶπεν [[+2036]] αὐτοῖς [[+846]], Ἱκανόν [[+2425]] ἐστι [[+2076]].
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  

Aktuelle Version vom 11. Oktober 2019, 10:32 Uhr

Grundtexte

GNT Lk 22:38 οἱ δὲ εἶπαν κύριε ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς ἱκανόν ἐστιν
REC Lk 22:38 Οἱ +3588 δὲ +1161 εἶπον +2036, Κύριε +2962, ἰδοὺ +2400 μάχαιραι +3162 ὧδε +5602 δύο +1417. Ὁ +3588 δὲ +1161 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Ἱκανόν +2425 ἐστι +2076.

Übersetzungen

ELB Lk 22:38 Sie aber sprachen: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug.
KNT Lk 22:38 Da sagten sie: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er antwortete ihnen: Es ist genug.
ELO Lk 22:38 Sie aber sprachen: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug.
LUO Lk 22:38 Sie sprachen +2036 (+5627) aber +1161: HERR +2962, siehe +2400 (+5628), hier +5602 sind zwei +1417 Schwerter +3162. Er aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Es ist +2076 (+5748) genug +2425.
PFL Lk 22:38 Sie aber sprachen: Kurios, siehe Schwerter hier zwei. Er aber erwiderte ihnen: Es langt.
SCH Lk 22:38 Sie sprachen: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter! Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug!
MNT Lk 22:38 Die aber sprachen: +3004 Herr, +2962 siehe, +2400 hier zwei +1417 Schwerter! +3162 Der aber sprach +3004 zu ihnen: Genug +2425 ist es.
HSN Lk 22:38 Sie aber sagten: Herr, sieh, hier sind zwei Schwerter! Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug56!
WEN Lk 22:38 Sie aber sagten: Herr, nimm wahr! Hier sind zwei Schwerter. Er aber sagte zu ihnen: Es ist hinreichend.

Vers davor: Lk 22:37 danach: Lk 22:39
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

56 Der Satz wird verschieden gedeutet: a) Es reicht aus. (Meine schützende Nähe wird euch genommen werden; so kümmert euch nun selbst um euren Lebensunterhalt und Schutz!) - b) Genug davon, ihr versteht mich ja doch nicht. Ich meine das doch im geistlichen Sinn. (Das „geistliche Schwert“ ist Gottes Wort.)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks