Lk 22:19: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Lk 22:19]] καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν <br />  
 
[[GNT]] [[Lk 22:19]] καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν <br />  
[[REC]] [[Lk 22:19]]  καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων, Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν <br />
+
[[REC]] [[Lk 22:19]]  Καὶ [[+2532]] λαβὼν [[+2983]] ἄρτον [[+740]], εὐχαριστήσας [[+2168]] ἔκλασε [[+2806]], καὶ [[+2532]] ἔδωκεν [[+1325]] αὐτοῖς [[+846]], λέγων [[+3004]], Τοῦτό [[+5124]] ἐστι [[+2076]] τὸ [[+3588]] σῶμά [[+4983]] μου [[+3450]], τὸ [[+3588]] ὑπὲρ [[+5228]] ὑμῶν [[+5216]] διδόμενον [[+1325]] τοῦτο [[+5124]] ποιεῖτε [[+4160]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] ἐμὴν [[+1699]] ἀνάμνησιν [[+364]].<br />
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 8: Zeile 8:
 
[[ELO]] [[Lk 22:19]] Und er nahm Brot, dankte, brach und gab es ihnen und sprach: Dies ist mein Leib, der für euch gegeben wird; dieses tut zu meinem Gedächtnis! <br />
 
[[ELO]] [[Lk 22:19]] Und er nahm Brot, dankte, brach und gab es ihnen und sprach: Dies ist mein Leib, der für euch gegeben wird; dieses tut zu meinem Gedächtnis! <br />
 
[[LUO]] [[Lk 22:19]] Und [[+2532]] er nahm [[+2983]] ([[+5631]]) das Brot [[+740]], dankte [[+2168]] ([[+5660]]) und brach's [[+2806]] ([[+5656]]) und [[+2532]] gab's [[+1325]] ([[+5656]]) ihnen [[+846]] und sprach [[+3004]] ([[+5723]]): Das [[+5124]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) mein [[+3450]] Leib [[+4983]], der [[+3588]] für [[+5228]] euch [[+5216]] gegeben wird [[+1325]] ([[+5746]]); das [[+5124]] tut [[+4160]] ([[+5720]]) zu [[+1519]] meinem [[+1699]] Gedächtnis [[+364]]. <br />
 
[[LUO]] [[Lk 22:19]] Und [[+2532]] er nahm [[+2983]] ([[+5631]]) das Brot [[+740]], dankte [[+2168]] ([[+5660]]) und brach's [[+2806]] ([[+5656]]) und [[+2532]] gab's [[+1325]] ([[+5656]]) ihnen [[+846]] und sprach [[+3004]] ([[+5723]]): Das [[+5124]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) mein [[+3450]] Leib [[+4983]], der [[+3588]] für [[+5228]] euch [[+5216]] gegeben wird [[+1325]] ([[+5746]]); das [[+5124]] tut [[+4160]] ([[+5720]]) zu [[+1519]] meinem [[+1699]] Gedächtnis [[+364]]. <br />
[[PFL]] [[Lk 22:19]] Und nachdem Er Brot genommen und gnadenfroh gedankt hatte, brach Er es und gab's ihnen mit den Worten: Das [[dies ungesäuerte Brot]] ist Mein Leib, der zu Gunsten von euch gegeben und dahingegeben wird; das tut zu Meines Weges Gedächtnis. <br />
+
[[PFL]] [[Lk 22:19]] Und nachdem Er Brot genommen und gnadenfroh gedankt hatte, brach Er es und gab's ihnen mit den Worten: Das [dies ungesäuerte Brot] ist Mein Leib, der zu Gunsten von euch gegeben und dahingegeben wird; das tut zu Meines Weges Gedächtnis. <br />
 
[[SCH]] [[Lk 22:19]] Und er nahm das Brot, dankte, brach es, gab es ihnen und sprach: Das ist mein Leib, der für euch gegeben wird; das tut zu meinem Gedächtnis! <br />
 
[[SCH]] [[Lk 22:19]] Und er nahm das Brot, dankte, brach es, gab es ihnen und sprach: Das ist mein Leib, der für euch gegeben wird; das tut zu meinem Gedächtnis! <br />
[[MNT]] [[Lk 22:19]] Und nehmend [[+2983]] Brot, [[+740]] dankend, [[+2168]] brach [[+2806]] er ([[+es]]) und gab [[+1325]] ([[+es]]) ihnen, sagend: [[+3004]] Dies ist mein Leib, [[+4983]] der für euch gegebene [[+1325]]; dies tut [[+4160]] zu meiner Erinnerung! [[+364]] <br />
+
[[MNT]] [[Lk 22:19]] Und nehmend [[+2983]] Brot, [[+740]] dankend, [[+2168]] brach [[+2806]] er (es) und gab [[+1325]] (es) ihnen, sagend: [[+3004]] Dies ist mein Leib, [[+4983]] der für euch gegebene [[+1325]]; dies tut [[+4160]] zu meiner Erinnerung! [[+364]] <br />
 
[[HSN]] [[Lk 22:19]] Und nachdem er Brot genommen und gedankt hatte, brach er es und gab es ihnen mit den Worten: Dies ist mein Leib, der für euch [dahin]gegeben wird; tut dies zu meinem Gedächtnis! <br />
 
[[HSN]] [[Lk 22:19]] Und nachdem er Brot genommen und gedankt hatte, brach er es und gab es ihnen mit den Worten: Dies ist mein Leib, der für euch [dahin]gegeben wird; tut dies zu meinem Gedächtnis! <br />
 
[[WEN]] [[Lk 22:19]]  Und Brot nehmend und dankend, brach er es und gab es ihnen und sagte: Dies ist mein Leib, der für euch gegeben wird. Dies tut zur Erinnerung an mich.<br />  
 
[[WEN]] [[Lk 22:19]]  Und Brot nehmend und dankend, brach er es und gab es ihnen und sagte: Dies ist mein Leib, der für euch gegeben wird. Dies tut zur Erinnerung an mich.<br />  

Aktuelle Version vom 10. Oktober 2019, 10:47 Uhr

Grundtexte

GNT Lk 22:19 καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν
REC Lk 22:19 Καὶ +2532 λαβὼν +2983 ἄρτον +740, εὐχαριστήσας +2168 ἔκλασε +2806, καὶ +2532 ἔδωκεν +1325 αὐτοῖς +846, λέγων +3004, Τοῦτό +5124 ἐστι +2076 τὸ +3588 σῶμά +4983 μου +3450, τὸ +3588 ὑπὲρ +5228 ὑμῶν +5216 διδόμενον +1325 τοῦτο +5124 ποιεῖτε +4160 εἰς +1519 τὴν +3588 ἐμὴν +1699 ἀνάμνησιν +364.

Übersetzungen

ELB Lk 22:19 Und er nahm Brot, dankte, brach und gab es ihnen und sprach: Dies ist mein Leib, der für euch gegeben wird. Dies tut zu meinem Gedächtnis!
KNT Lk 22:19 Darauf nahm Er Brot, dankte, brach es, gab es ihnen und sagte: Nehmt! Dieses ist Mein Körper, der für euch gegeben wird; dies tut zu Meinem Gedächtnis!
ELO Lk 22:19 Und er nahm Brot, dankte, brach und gab es ihnen und sprach: Dies ist mein Leib, der für euch gegeben wird; dieses tut zu meinem Gedächtnis!
LUO Lk 22:19 Und +2532 er nahm +2983 (+5631) das Brot +740, dankte +2168 (+5660) und brach's +2806 (+5656) und +2532 gab's +1325 (+5656) ihnen +846 und sprach +3004 (+5723): Das +5124 ist +2076 (+5748) mein +3450 Leib +4983, der +3588 für +5228 euch +5216 gegeben wird +1325 (+5746); das +5124 tut +4160 (+5720) zu +1519 meinem +1699 Gedächtnis +364.
PFL Lk 22:19 Und nachdem Er Brot genommen und gnadenfroh gedankt hatte, brach Er es und gab's ihnen mit den Worten: Das [dies ungesäuerte Brot] ist Mein Leib, der zu Gunsten von euch gegeben und dahingegeben wird; das tut zu Meines Weges Gedächtnis.
SCH Lk 22:19 Und er nahm das Brot, dankte, brach es, gab es ihnen und sprach: Das ist mein Leib, der für euch gegeben wird; das tut zu meinem Gedächtnis!
MNT Lk 22:19 Und nehmend +2983 Brot, +740 dankend, +2168 brach +2806 er (es) und gab +1325 (es) ihnen, sagend: +3004 Dies ist mein Leib, +4983 der für euch gegebene +1325; dies tut +4160 zu meiner Erinnerung! +364
HSN Lk 22:19 Und nachdem er Brot genommen und gedankt hatte, brach er es und gab es ihnen mit den Worten: Dies ist mein Leib, der für euch [dahin]gegeben wird; tut dies zu meinem Gedächtnis!
WEN Lk 22:19 Und Brot nehmend und dankend, brach er es und gab es ihnen und sagte: Dies ist mein Leib, der für euch gegeben wird. Dies tut zur Erinnerung an mich.

Vers davor: Lk 22:18 danach: Lk 22:20
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks