Lk 22:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 22:16 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ
REC Lk 22:16 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ φάγω ἐξ αὐτοῦ, ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ
Übersetzungen
ELB Lk 22:16 Denn ich sage euch, daß ich es gewiß nicht [mehr] essen werde, bis es erfüllt sein wird im Reich Gottes.
KNT Lk 22:16 denn Ich sage euch: Ich werde keinesfalls davon essen, bis es im Königreich Gottes erfüllt werde.
ELO Lk 22:16 Denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis es erfüllt sein wird im Reiche Gottes.
LUO Lk 22:16 Denn +1063 ich sage +3004 (+5719) euch +5213, daß +3754 ich hinfort nicht +3765 mehr +3364 davon +1537 +846 essen werde +5315 (+5632), bis daß +2193 +3755 es erfüllet werde +4137 (+5686) im +1722 Reich +932 Gottes +2316.
PFL Lk 22:16 denn Ich sage euch, nicht mehr, gewißlich nicht mehr werde Ich es genießen, bis daß es gefüllt worden sein wird in der Königsfamilie und dem Königreich Gottes.
SCH Lk 22:16 Denn ich sage euch, ich werde es nicht mehr essen, bis es erfüllt sein wird im Reiche Gottes.
MNT Lk 22:16 denn ich sage +3004 euch: Nicht (+mehr) esse +2068 ich es, bis daß es erfüllt +4137 ist im Königtum +932 Gottes. +2316
KK Lk 22:16 Denn ich sage euch: Ich esse es keinesfalls mehr, bis es vollständig erfüllt werde in der Regentschaft Gottes.
Vers davor: Lk 22:15 danach: Lk 22:17
Zur Kapitelebene Lk 22
