Lk 17:15: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Lk 17:15 Einer aber von ihnen kehrte zurück, als er sah, daß er geheilt war, und verherrlichte Gott mit lauter Stimme; DBR Lk 17:15 Einer ab...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtexte == |
| − | + | [[GNT]] [[Lk 17:15]] εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἰδὼν ὅτι ἰάθη ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν <br /> | |
| + | [[REC]] [[Lk 17:15]] εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἰδὼν ὅτι ἰάθη ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν<br /> | ||
| − | + | == Übersetzungen == | |
| + | [[ELB]] [[Lk 17:15]] Einer aber von ihnen kehrte zurück, als er sah, daß er geheilt war, und verherrlichte Gott mit lauter Stimme; <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Lk 17:15]] Einer von ihnen aber kehrte um, als er gewahrte, daß er geheilt war; er verherrlichte Gott mit lauter Stimme, fiel auf sein Angesicht <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Lk 17:15]] Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt war, kehrte zurück, indem er mit lauter Stimme Gott verherrlichte; <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Lk 17:15]] Einer [[+1520]] aber [[+1161]] unter [[+1537]] ihnen [[+846]], da er sah [[+1492]] ([[+5631]]), daß [[+3754]] er geheilt war [[+2390]] ([[+5681]]), kehrte um [[+5290]] ([[+5656]]) und pries [[+1392]] ([[+5723]]) Gott [[+2316]] mit [[+3326]] lauter [[+3173]] Stimme [[+5456]] <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Lk 17:15]] Ein einziger aber aus ihnen, wie er sah, daß er geheilt worden war, kehrte zurück, mit großer Stimme Gott verklärend, <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Lk 17:15]] Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt worden war, kehrte wieder um und pries Gott mit lauter Stimme, <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Lk 17:15]] Einer [[+1520]] aber von ihnen, sehend, [[+1492]] daß er geheilt [[+2390]] wurde, kehrte [[+5290]] zurück, [[+5290]] mit lauter [[+3173]] Stimme [[+5456]] verherrlichend [[+1392]] Gott, [[+2316]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Lk 17:15]] Einer aber von ihnen, wahrnehmend, dass er geheilt wurde, kehrte zurück, Gott mit lauter Stimme verherrlichend.<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Lk 17:14]] danach: [[Lk 17:16]] <br/> | |
| − | + | Zur Kapitelebene [[Lk 17]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| + | == Informationen == | ||
| + | === Parallelstellen === | ||
| + | === Von anderen Seiten === | ||
| + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=17&v=1&t=KJV#conc/15 auf Englisch] | ||
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | + | === Allgemein === | |
| − | + | === Sinn und Zweck === | |
| − | + | === Konkret === | |
| − | + | === Praktisch === | |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Lehre === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | === Prophetisch === |
| − | === Zum Kontext === | + | === Symbolisch === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | === Ziel === |
| − | == Fragen == | + | == Weitere Informationen == |
| − | == Aussage == | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Allgemein === | + | |
| − | === Sinn und Zweck === | + | |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 30. Januar 2013, 12:04 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 17:15 εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἰδὼν ὅτι ἰάθη ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν
REC Lk 17:15 εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἰδὼν ὅτι ἰάθη ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν
Übersetzungen
ELB Lk 17:15 Einer aber von ihnen kehrte zurück, als er sah, daß er geheilt war, und verherrlichte Gott mit lauter Stimme;
KNT Lk 17:15 Einer von ihnen aber kehrte um, als er gewahrte, daß er geheilt war; er verherrlichte Gott mit lauter Stimme, fiel auf sein Angesicht
ELO Lk 17:15 Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt war, kehrte zurück, indem er mit lauter Stimme Gott verherrlichte;
LUO Lk 17:15 Einer +1520 aber +1161 unter +1537 ihnen +846, da er sah +1492 (+5631), daß +3754 er geheilt war +2390 (+5681), kehrte um +5290 (+5656) und pries +1392 (+5723) Gott +2316 mit +3326 lauter +3173 Stimme +5456
PFL Lk 17:15 Ein einziger aber aus ihnen, wie er sah, daß er geheilt worden war, kehrte zurück, mit großer Stimme Gott verklärend,
SCH Lk 17:15 Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt worden war, kehrte wieder um und pries Gott mit lauter Stimme,
MNT Lk 17:15 Einer +1520 aber von ihnen, sehend, +1492 daß er geheilt +2390 wurde, kehrte +5290 zurück, +5290 mit lauter +3173 Stimme +5456 verherrlichend +1392 Gott, +2316
KK Lk 17:15 Einer aber von ihnen, wahrnehmend, dass er geheilt wurde, kehrte zurück, Gott mit lauter Stimme verherrlichend.
Vers davor: Lk 17:14 danach: Lk 17:16
Zur Kapitelebene Lk 17
