Lk 12:44: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 12:44]] ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν<br /> | [[GNT]] [[Lk 12:44]] ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν<br /> | ||
| − | [[REC]] [[Lk 12:44]] ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ | + | [[REC]] [[Lk 12:44]] ἀληθῶς [[+230]] λέγω [[+3004]] ὑμῖν [[+5213]], ὅτι [[+3754]] ἐπὶ [[+1909]] πᾶσι [[+3956]] τοῖς [[+3588]] ὑπάρχουσιν [[+5224]] αὑτοῦ [[+846]] καταστήσει [[+2525]] αὐτόν [[+846]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 12:44]] Wahrlich, ich sage euch, er wird ihn über alle seine Güter setzen. <br /> | [[SCH]] [[Lk 12:44]] Wahrlich, ich sage euch, er wird ihn über alle seine Güter setzen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 12:44]] Wahrhaft, [[+230]] ich sage [[+3004]] euch: Über all seinen Besitz [[+5225]] wird er ihn aufstellen. [[+2525]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 12:44]] Wahrhaft, [[+230]] ich sage [[+3004]] euch: Über all seinen Besitz [[+5225]] wird er ihn aufstellen. [[+2525]] <br /> | ||
| − | [[HSN]] [[Lk 12:44]] In Wahrheit sage ich euch: Er wird ihn über alle seine Güter setzen<sup>62</sup> <br /> | + | [[HSN]] [[Lk 12:44]] In Wahrheit sage ich euch: Er wird ihn über alle seine Güter setzen<sup>62</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[Lk 12:44]] Wahrhaftig, ich sage euch, dass er ihn über alle seine Besitztümer einsetzen wird.<br /> | [[WEN]] [[Lk 12:44]] Wahrhaftig, ich sage euch, dass er ihn über alle seine Besitztümer einsetzen wird.<br /> | ||
Version vom 16. August 2019, 10:09 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 12:44 ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν
REC Lk 12:44 ἀληθῶς +230 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 ἐπὶ +1909 πᾶσι +3956 τοῖς +3588 ὑπάρχουσιν +5224 αὑτοῦ +846 καταστήσει +2525 αὐτόν +846.
Übersetzungen
ELB Lk 12:44 In Wahrheit sage ich euch, daß er ihn über seine ganze Habe setzen wird.
KNT Lk 12:44 Wahrhaftig, Ich sage euch: Er wird ihn über all seinen Besitz einsetzen.
ELO Lk 12:44 In Wahrheit sage ich euch, daß er ihn über seine ganze Habe setzen wird.
LUO Lk 12:44 Wahrlich +230, ich sage +3004 (+5719) euch +5213: +3754 Er wird +2525 +0 ihn über +1909 alle +3956 seine +846 Güter +5224 (+5723) setzen +2525 (+5692).
PFL Lk 12:44 Wahrhaftig, Ich sage euch, über alle Seine Güter wird Er bestellen und einsetzen ihn.
SCH Lk 12:44 Wahrlich, ich sage euch, er wird ihn über alle seine Güter setzen.
MNT Lk 12:44 Wahrhaft, +230 ich sage +3004 euch: Über all seinen Besitz +5225 wird er ihn aufstellen. +2525
HSN Lk 12:44 In Wahrheit sage ich euch: Er wird ihn über alle seine Güter setzen62.
WEN Lk 12:44 Wahrhaftig, ich sage euch, dass er ihn über alle seine Besitztümer einsetzen wird.
Vers davor: Lk 12:43 danach: Lk 12:45
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
62 o. über all seinen Besitz, alle seine Habe setzen
