Lk 12:44: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
== Grundtexte ==  
 
== Grundtexte ==  
 
[[GNT]] [[Lk 12:44]]  ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν<br />  
 
[[GNT]] [[Lk 12:44]]  ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν<br />  
[[REC]] [[Lk 12:44]]  ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν <br />
+
[[REC]] [[Lk 12:44]]  ἀληθῶς [[+230]] λέγω [[+3004]] ὑμῖν [[+5213]], ὅτι [[+3754]] ἐπὶ [[+1909]] πᾶσι [[+3956]] τοῖς [[+3588]] ὑπάρχουσιν [[+5224]] αὑτοῦ [[+846]] καταστήσει [[+2525]] αὐτόν [[+846]].
  
 
== Übersetzungen ==  
 
== Übersetzungen ==  
Zeile 11: Zeile 11:
 
[[SCH]] [[Lk 12:44]] Wahrlich, ich sage euch, er wird ihn über alle seine Güter setzen. <br />
 
[[SCH]] [[Lk 12:44]] Wahrlich, ich sage euch, er wird ihn über alle seine Güter setzen. <br />
 
[[MNT]] [[Lk 12:44]] Wahrhaft, [[+230]] ich sage [[+3004]] euch: Über all seinen Besitz [[+5225]] wird er ihn aufstellen. [[+2525]] <br />
 
[[MNT]] [[Lk 12:44]] Wahrhaft, [[+230]] ich sage [[+3004]] euch: Über all seinen Besitz [[+5225]] wird er ihn aufstellen. [[+2525]] <br />
[[HSN]] [[Lk 12:44]] In Wahrheit sage ich euch: Er wird ihn über alle seine Güter setzen<sup>62</sup>  <br />
+
[[HSN]] [[Lk 12:44]] In Wahrheit sage ich euch: Er wird ihn über alle seine Güter setzen<sup>62</sup>. <br />
 
[[WEN]] [[Lk 12:44]]  Wahrhaftig, ich sage euch, dass er ihn über alle seine Besitztümer einsetzen wird.<br />  
 
[[WEN]] [[Lk 12:44]]  Wahrhaftig, ich sage euch, dass er ihn über alle seine Besitztümer einsetzen wird.<br />  
  

Aktuelle Version vom 16. August 2019, 10:09 Uhr

Grundtexte

GNT Lk 12:44 ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν
REC Lk 12:44 ἀληθῶς +230 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 ἐπὶ +1909 πᾶσι +3956 τοῖς +3588 ὑπάρχουσιν +5224 αὑτοῦ +846 καταστήσει +2525 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Lk 12:44 In Wahrheit sage ich euch, daß er ihn über seine ganze Habe setzen wird.
KNT Lk 12:44 Wahrhaftig, Ich sage euch: Er wird ihn über all seinen Besitz einsetzen.
ELO Lk 12:44 In Wahrheit sage ich euch, daß er ihn über seine ganze Habe setzen wird.
LUO Lk 12:44 Wahrlich +230, ich sage +3004 (+5719) euch +5213: +3754 Er wird +2525 +0 ihn über +1909 alle +3956 seine +846 Güter +5224 (+5723) setzen +2525 (+5692).
PFL Lk 12:44 Wahrhaftig, Ich sage euch, über alle Seine Güter wird Er bestellen und einsetzen ihn.
SCH Lk 12:44 Wahrlich, ich sage euch, er wird ihn über alle seine Güter setzen.
MNT Lk 12:44 Wahrhaft, +230 ich sage +3004 euch: Über all seinen Besitz +5225 wird er ihn aufstellen. +2525
HSN Lk 12:44 In Wahrheit sage ich euch: Er wird ihn über alle seine Güter setzen62.
WEN Lk 12:44 Wahrhaftig, ich sage euch, dass er ihn über alle seine Besitztümer einsetzen wird.

Vers davor: Lk 12:43 danach: Lk 12:45
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

62 o. über all seinen Besitz, alle seine Habe setzen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks