Lk 12:38
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 12:38 κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι
REC Lk 12:38 καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἐν τῇ δευτέρᾳ φυλακῇ καὶ ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ, ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως μακάριοί εἰσιν οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι
Übersetzungen
ELB Lk 12:38 Und wenn er in der zweiten Wache und wenn er in der dritten Wache kommt und findet sie so - glückselig sind jene!
KNT Lk 12:38 Wenn er in der zweiten Nachtwache oder auch erst in der dritten Nachtwache kommen sollte und sie so bereit findet - glückselig sind jene Sklaven!
ELO Lk 12:38 Und wenn er in der zweiten Wache kommt und in der dritten Wache kommt und findet sie also, glückselig sind jene [Knechte]!
LUO Lk 12:38 Und +2532 so +1437 er kommt +2064 (+5632) in +1722 der anderen +1208 Wache +5438 und +2532 +2064 (+5632) in +1722 der dritten +5154 Wache +5438 und +2532 wird's +2147 +0 also +3779 finden +2147 (+5632): selig +3107 sind +1526 (+5748) diese +1565 Knechte +1401.
PFL Lk 12:38 Sowohl wenn Er in der zweiten 21-24 h, als wenn Er in der dritten 1-3 h Nachtwache gekommen sein und sie also gefunden haben wird, glückselig sind sie zu preisen.
SCH Lk 12:38 Und wenn er in der zweiten oder in der dritten Nachtwache kommt und sie so findet, selig sind diese Knechte!
MNT Lk 12:38 Und wenn er in der zweiten +1208 und wenn er in der dritten +5154 (+Nacht)wache +5438 kommt +2064 und findet +2147 (+sie) so, selig +3107 sind jene!
KK Lk 12:38 Und falls er in der zweiten oder falls er in der dritten Wache käme und fände sie also - Glückselige sind jene.
Vers davor: Lk 12:37 danach: Lk 12:39
Zur Kapitelebene Lk 12
