Joh 8:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Joh 8:6]] --- Vers danach: [[Joh 8:8]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 8]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 8.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 8:7]] ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν ἀνέκυψεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος ἐπ’ αὐτὴν βαλέτω λίθον <br /> | [[GNT]] [[Joh 8:7]] ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν ἀνέκυψεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος ἐπ’ αὐτὴν βαλέτω λίθον <br /> | ||
− | [[REC]] [[Joh 8:7]] ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες | + | [[REC]] [[Joh 8:7]] ὡς [[+5613]] δὲ [[+1161]] ἐπέμενον [[+1961]] ἐρωτῶντες [[+2065]] αὐτὸν [[+846]], ἀνακύψας [[+352]] εἶπε [[+2036]] πρὸς [[+4314]] αὐτοὺς [[+846]], Ὁ [[+3588]] ἀναμάρτητος [[+361]] ὑμῶν [[+5216]], πρῶτος [[+4413]] τὸν [[+3588]] λίθον [[+3037]] ἐπ [[+1909]]᾽ αὐτῇ [[+846]] βαλέτω [[+906]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Joh 8:7]] Als sie nun dabei verharrten, ihn zu fragen, richtete er sich auf und sprach zu ihnen: Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie! <br /> | [[SCH]] [[Joh 8:7]] Als sie nun dabei verharrten, ihn zu fragen, richtete er sich auf und sprach zu ihnen: Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie! <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 8:7]] Wie sie aber beharrten, [[+1961]] ihn fragend, [[+2065]] aufrichtete [[+352]] er sich [[+352]] und sprach [[+3004]] zu ihnen: Der Sündlose [[+361]] von euch soll werfen [[+906]] als erster [[+4413]] auf sie einen Stein. [[+3037]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 8:7]] Wie sie aber beharrten, [[+1961]] ihn fragend, [[+2065]] aufrichtete [[+352]] er sich [[+352]] und sprach [[+3004]] zu ihnen: Der Sündlose [[+361]] von euch soll werfen [[+906]] als erster [[+4413]] auf sie einen Stein. [[+3037]] <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Joh 8:7]] sie aber fortfuhren, ihn zu fragen<sup>5</sup> , richtete er sich auf und sprach zu ihnen: Wer unter euch ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein auf sie | + | [[HSN]] [[Joh 8:7]] Wie sie aber fortfuhren, ihn zu fragen<sup>5</sup>, richtete er sich auf und sprach zu ihnen: Wer unter euch ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein auf sie<sup>6</sup>! <br /> |
[[WEN]] [[Joh 8:7]] Als sie aber dabei blieben, ihn zu fragen, richtete er sich auf und sagte zu ihnen: Der Sündlose (w. Zielverfehlungslose) von euch, werfe zuerst einen Stein auf sie.<br /> | [[WEN]] [[Joh 8:7]] Als sie aber dabei blieben, ihn zu fragen, richtete er sich auf und sagte zu ihnen: Der Sündlose (w. Zielverfehlungslose) von euch, werfe zuerst einen Stein auf sie.<br /> | ||
Zeile 22: | Zeile 24: | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>5</sup> o. ihre Frage hartnäckig wiederholen <br /> | <sup>5</sup> o. ihre Frage hartnäckig wiederholen <br /> | ||
− | <sup>6</sup> w. Der Sündlose von euch werfe zuerst einen Stein auf sie | + | <sup>6</sup> w. Der Sündlose von euch werfe zuerst einen Stein auf sie |
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === |
Aktuelle Version vom 26. Dezember 2023, 12:13 Uhr
Vers davor: Joh 8:6 --- Vers danach: Joh 8:8 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 8:7 ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν ἀνέκυψεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος ἐπ’ αὐτὴν βαλέτω λίθον
REC Joh 8:7 ὡς +5613 δὲ +1161 ἐπέμενον +1961 ἐρωτῶντες +2065 αὐτὸν +846, ἀνακύψας +352 εἶπε +2036 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846, Ὁ +3588 ἀναμάρτητος +361 ὑμῶν +5216, πρῶτος +4413 τὸν +3588 λίθον +3037 ἐπ +1909᾽ αὐτῇ +846 βαλέτω +906.
Übersetzungen
ELB Joh 8:7 Als sie aber fortfuhren, ihn zu fragen, richtete er sich auf und sprach zu ihnen: Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als erster einen Stein auf sie.
KNT Joh 8:7 Als sie aber fortfuhren, Ihn zu fragen, richtete Er Sich auf und sagte zu ihnen: Wer unter euch sündlos {wörtl.: zielverfehlungslos} ist, werfe zuerst einen Stein auf sie!
ELO Joh 8:7 Als sie aber fortfuhren, ihn zu fragen, richtete er sich auf und sprach zu ihnen: Wer von euch ohne Sünde ist, werfe zuerst den Stein auf sie.
LUO Joh 8:7 Als +1161 sie nun +5613 anhielten +1961 (+5707), ihn +846 zu fragen +2065 (+5723), richtete er sich auf +352 (+5660) und sprach +2036 (+5627) zu +4314 ihnen +846: Wer unter euch +5216 ohne Sünde ist +361, der werfe +906 (+5628) den ersten +4413 Stein +3037 auf +1909 sie +846.
PFL Joh 8:7 Wie sie aber dabei blieben, Ihn zu fragen, richtete Er Sich auf und sprach zu ihnen: Der Sündlose von euch - als erster möge er auf sie werfen einen Stein.
SCH Joh 8:7 Als sie nun dabei verharrten, ihn zu fragen, richtete er sich auf und sprach zu ihnen: Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie!
MNT Joh 8:7 Wie sie aber beharrten, +1961 ihn fragend, +2065 aufrichtete +352 er sich +352 und sprach +3004 zu ihnen: Der Sündlose +361 von euch soll werfen +906 als erster +4413 auf sie einen Stein. +3037
HSN Joh 8:7 Wie sie aber fortfuhren, ihn zu fragen5, richtete er sich auf und sprach zu ihnen: Wer unter euch ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein auf sie6!
WEN Joh 8:7 Als sie aber dabei blieben, ihn zu fragen, richtete er sich auf und sagte zu ihnen: Der Sündlose (w. Zielverfehlungslose) von euch, werfe zuerst einen Stein auf sie.
Vers davor: Joh 8:6 --- Vers danach: Joh 8:8
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.
Informationen
Parallelstellen
Fußnoten aus HSN
5 o. ihre Frage hartnäckig wiederholen
6 w. Der Sündlose von euch werfe zuerst einen Stein auf sie