Joh 8:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 8:11 ἡ δὲ εἶπεν οὐδείς κύριε εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω πορεύου καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε
REC Joh 8:11 ἡ δὲ εἶπεν Οὐδείς κύριε εἶπεν δὲ αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω πορεύου καὶ μηκέτι ἁμάρτανε
Übersetzungen
ELB Joh 8:11 Sie aber sprach: Niemand, Herr. Jesus aber sprach zu ihr: Auch ich verurteile dich nicht. Geh hin und sündige von jetzt an nicht mehr!
KNT Joh 8:11 Sie antwortete: Keiner, Herr! Darauf erwiderte Jesus: Auch Ich verurteile dich nicht; geh hin, sündige {wörtl.: zielverfehle} von nun an nicht mehr!
ELO Joh 8:11 Sie aber sprach: Niemand, Herr. Jesus aber sprach zu ihr: So verurteile auch ich dich nicht; gehe hin und sündige nicht mehr.]
LUO Joh 8:11 +1161 Sie aber sprach +2036 (+5627): HERR +2962, niemand +3762. Jesus +2424 aber +1161 sprach +2036 (+5627) +846: So verdamme +2632 (+5719) ich +1473 dich +4571 auch nicht +3761; gehe +4198 (+5737) hin und +2532 sündige +264 (+5720) hinfort nicht mehr +3371!
PFL Joh 8:11 Sie aber sprach: Keiner, Herr. Sprach aber Jesus: Auch nicht Ich verdamme dich; gehe; - von dem Nun an sündige nicht mehr.
SCH Joh 8:11 Sie sprach: Herr, niemand! Jesus sprach zu ihr: So verurteile ich dich auch nicht. Gehe hin und sündige hinfort nicht mehr!
MNT Joh 8:11 Die aber sprach: +3004 Keiner, Herr. +2962 (+Es) sprach +3004 aber Jesus: +2424 Auch ich verurteile +2632 dich nicht; geh +4198 [und] von jetzt (+an) sündige +264 nicht mehr!]]
KK Joh 8:11 Sie aber sagte: Nicht einer, Herr. Jesus aber sagte: Auch ich verurteile dich nicht. Geh und verfehle von jetzt an nicht mehr!
Vers davor: Joh 8:10 danach: Joh 8:12
Zur Kapitelebene Joh 8